1
00:01:32,750 --> 00:01:36,045
2009
Ulan Bator, Mongólia
2
00:01:42,385 --> 00:01:45,680
Especial Norte-Coreano
Operação das Forças Guwolsan
3
00:02:55,708 --> 00:02:56,977
Gui-em breve.
4
00:02:57,001 --> 00:02:58,420
Saia daí.
5
00:02:58,878 --> 00:03:01,005
Os homens estão lá para tirar sua vida.
6
00:03:01,296 --> 00:03:03,131
- Não confie em ninguém.
- Pai...
7
00:03:11,056 --> 00:03:14,853
Conjunção Rússia-Coreia do Norte
Centro de Pesquisa Nuclear
8
00:03:27,448 --> 00:03:30,535
Escrito por SHIN Hyun-sung
9
00:03:34,413 --> 00:03:37,125
Dirigido por LEE Cheol-ha
10
00:03:43,881 --> 00:03:45,883
UHM Jung-hwa
11
00:03:47,385 --> 00:03:49,386
PARQUE Sung-woong
12
00:03:50,930 --> 00:03:52,931
LEE Sang Yoon
13
00:03:53,891 --> 00:03:55,226
BAE Jung Nam
14
00:03:55,685 --> 00:03:57,478
LEE Sun-bin
15
00:04:03,693 --> 00:04:07,196
Atualidade
Seul, Coreia do Sul
16
00:04:13,911 --> 00:04:16,956
Delicioso, tão delicioso.
17
00:04:32,846 --> 00:04:34,556
Tão quente.
18
00:04:41,856 --> 00:04:43,065
OK!
19
00:04:43,316 --> 00:04:45,901
Hotel Bugok com tema havaiano
20
00:04:48,488 --> 00:04:49,589
Bom dia!
21
00:04:49,613 --> 00:04:51,592
Está um dia frio, seja bem-vindo!
22
00:04:51,616 --> 00:04:53,677
Você não pode abrir mais cedo?
23
00:04:53,701 --> 00:04:55,370
Fiquei com cãibras no pescoço por esperar.
24
00:04:55,495 --> 00:04:56,580
Vamos ver.
25
00:04:56,746 --> 00:04:59,748
Seu pescoço é lindo
mesmo com as cólicas.
26
00:05:00,583 --> 00:05:02,394
$ 2 em palitos tortuosos.
27
00:05:02,418 --> 00:05:04,461
Ok, já vou subir!
28
00:05:05,546 --> 00:05:07,673
Quente e delicioso!
29
00:05:09,050 --> 00:05:10,319
Primeiro brinde do cliente!
30
00:05:10,343 --> 00:05:13,888
Mercado Youngcheon
31
00:05:14,305 --> 00:05:16,056
Esgotado! Por favor, volte novamente!
32
00:05:16,431 --> 00:05:18,518
- Até amanhã!
- Tomar cuidado!
33
00:05:19,185 --> 00:05:20,162
Já fechou?
34
00:05:20,186 --> 00:05:22,021
Esgotei assim que abri!
35
00:05:22,855 --> 00:05:24,523
Eu te amo demais!
36
00:05:26,316 --> 00:05:29,087
US$ 3! Barato! Venda de fogo!
37
00:05:29,111 --> 00:05:34,033
Tão barato! Obtenha agora!
38
00:05:57,848 --> 00:06:00,851
Oronamina C
39
00:06:15,283 --> 00:06:16,576
Tente novamente
40
00:06:19,328 --> 00:06:20,330
Querida!
41
00:06:20,913 --> 00:06:22,915
Consegui uma pechincha!
42
00:06:23,123 --> 00:06:24,625
Ah, ei.
43
00:06:26,795 --> 00:06:28,062
O que você está escondendo?
44
00:06:28,086 --> 00:06:29,546
Ah, nada...
45
00:06:31,423 --> 00:06:33,218
É melhor você confessar.
46
00:06:38,390 --> 00:06:39,891
Você está falando sério?!
47
00:06:40,475 --> 00:06:42,268
Qual é o prêmio desta vez?!
48
00:06:42,810 --> 00:06:46,940
O segundo prêmio é uma máquina de lavar roupa...
49
00:06:47,940 --> 00:06:48,983
Máquina de lavar roupa?
50
00:06:49,316 --> 00:06:50,693
Você sabe como é o nosso.
51
00:06:51,611 --> 00:06:52,903
É bem antigo.
52
00:06:54,071 --> 00:06:56,616
Não apenas velho, é praticamente uma relíquia.
53
00:06:56,783 --> 00:06:58,743
Deveria estar em um museu,
54
00:06:59,118 --> 00:07:01,012
não, deve ser enviado para CSI,
55
00:07:01,036 --> 00:07:03,623
e pergunte como ele ainda está funcionando.
56
00:07:04,916 --> 00:07:08,753
Eu entendo, mas por favor pare
comprando porcaria, ok?
57
00:07:09,586 --> 00:07:12,173
- Você conhece as chances.
- Magro a nenhum.
58
00:07:12,590 --> 00:07:13,633
E...
59
00:07:16,426 --> 00:07:18,638
Eu não ia dizer isso, mas...
60
00:07:21,891 --> 00:07:26,145
Você usou todo o seu
sorte em outra coisa,
61
00:07:26,563 --> 00:07:29,065
você não tem mais nada
para esses concursos.
62
00:07:29,816 --> 00:07:30,691
Meu? O que?
63
00:07:31,233 --> 00:07:33,320
Onde foi que usei toda a minha sorte?
64
00:07:35,030 --> 00:07:37,757
Para me conhecer!
65
00:07:37,781 --> 00:07:39,886
Que fofura! Claro que sim!
66
00:07:39,910 --> 00:07:41,762
- Eu usei isso em você!
- Com licença?
67
00:07:41,786 --> 00:07:43,788
- Você está aberto?
- Tão certo, tão certo!
68
00:07:44,873 --> 00:07:46,040
Bem-vindo!
69
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Olá.
70
00:07:51,588 --> 00:07:53,881
É um ransomware, tenho certeza disso.
71
00:07:54,256 --> 00:07:56,067
Ele é um mestre em PC.
72
00:07:56,091 --> 00:07:59,011
Leve isso de volta,
73
00:07:59,303 --> 00:08:01,991
e tomar uma bebida,
e eu vou consertar isso.
74
00:08:02,015 --> 00:08:04,433
- Tome uma bebida.
- Querida, beba um.
75
00:08:05,310 --> 00:08:09,230
Hora de flexionar meus músculos.
76
00:08:10,523 --> 00:08:12,150
Aqui vamos nós.
77
00:08:28,333 --> 00:08:30,210
- Bolo de mel?
- Sim?
78
00:08:31,418 --> 00:08:35,256
Querido, o que isso diz?
79
00:08:37,008 --> 00:08:38,718
Vamos ver...
80
00:08:41,386 --> 00:08:45,367
Ha, no final...
81
00:08:45,391 --> 00:08:47,143
O que é isso no meio?
82
00:08:47,518 --> 00:08:47,952
- Uau.
- Ué?
83
00:08:47,976 --> 00:08:50,230
Grande Prêmio
Ganhou uma viagem em família ao Havaí
84
00:08:50,396 --> 00:08:51,749
- Havaí?
- Havaí!
85
00:08:51,773 --> 00:08:53,167
- Havaí!
- Havaí!
86
00:08:53,191 --> 00:08:54,251
Havaí! Havaí!
87
00:08:54,275 --> 00:08:55,627
Nós realmente vencemos?
88
00:08:55,651 --> 00:08:58,046
O que eu disse, você colhe o que planta!
89
00:08:58,070 --> 00:09:02,009
Havaí! Eu não posso acreditar!
90
00:09:02,033 --> 00:09:06,955
Eu escolhi a melhor esposa de todas!
Nós estamos indo para o Havaí!
91
00:09:08,998 --> 00:09:10,625
Aguentar!
92
00:09:14,586 --> 00:09:15,463
Não podemos ir.
93
00:09:15,880 --> 00:09:18,131
Não podemos nem pagar um
máquina de lavar roupa nova,
94
00:09:18,341 --> 00:09:21,444
como poderíamos justificar
vai viajar depois dos impostos?
95
00:09:21,468 --> 00:09:22,904
- Claro que podemos!
- Grande chance!
96
00:09:22,928 --> 00:09:23,680
Por que não?
97
00:09:24,138 --> 00:09:27,391
É o verdadeiro Havaí, não
aquele falso que fomos!
98
00:09:28,935 --> 00:09:32,605
- Querido, vamos.
- Suficiente!
99
00:09:32,938 --> 00:09:37,110
Ser bonita não pode cobrir
fechando a loja por uma semana!
100
00:09:37,485 --> 00:09:41,573
A felicidade é momentânea, são
vamos morrer de fome depois?
101
00:09:42,406 --> 00:09:43,783
O que há de errado nisso?
102
00:09:43,908 --> 00:09:46,554
Podemos trabalhar duro depois,
ser frugal é bom,
103
00:09:46,578 --> 00:09:48,705
mas será isso que é ser frugal?
104
00:09:49,455 --> 00:09:51,875
Olha, essas são minhas calças de moletom,
105
00:09:52,166 --> 00:09:55,336
e você nem está dentro
o Youngcheon BIA!
106
00:09:57,296 --> 00:09:58,673
Vou vendê-lo no eBay.
107
00:09:59,841 --> 00:10:00,841
Caramba!
108
00:10:03,720 --> 00:10:06,598
Podemos comprar uma máquina de lavar roupa.
109
00:10:09,558 --> 00:10:10,851
Não mencione isso para Nari.
110
00:10:11,853 --> 00:10:13,997
- Você é comunista.
- O que?
111
00:10:14,021 --> 00:10:15,190
Eu não disse nada.
112
00:10:15,398 --> 00:10:16,816
Nari, você está em casa?
113
00:10:17,483 --> 00:10:18,943
Estou em casa...
114
00:10:28,620 --> 00:10:30,830
Por que a vida é tão difícil?
115
00:10:31,246 --> 00:10:32,831
É isso que estou dizendo.
116
00:10:43,008 --> 00:10:43,528
Mães da turma da Nari
117
00:10:43,552 --> 00:10:44,635
Sra. LEE, veja o que Nari fez.
118
00:10:48,306 --> 00:10:50,350
Nari, de novo não!
119
00:10:52,310 --> 00:10:55,271
O que você fez agora?!
120
00:10:55,480 --> 00:10:57,023
Não grite com ela!
121
00:10:57,690 --> 00:10:59,108
Nari, confesse, o que aconteceu?
122
00:11:02,070 --> 00:11:03,738
Você está atuando de novo!
123
00:11:04,530 --> 00:11:07,991
Ele me viu no meu tutu,
e disse que eu pareço
124
00:11:08,618 --> 00:11:10,411
um lutador de sumô!
125
00:11:13,290 --> 00:11:15,934
Então deixe-me aprender taekwondo!
126
00:11:15,958 --> 00:11:18,920
- Lutador de sumô!
- Eu odeio balé! Eu odeio isso!
127
00:11:19,128 --> 00:11:22,590
Você já é cruel,
você vai acabar matando crianças!
128
00:11:23,800 --> 00:11:26,319
- Não é uma bailarina!
- Ele me atacou também!
129
00:11:26,343 --> 00:11:29,114
Ele me provocou dizendo que eu sou
de um bastão sinuoso para casa!
130
00:11:29,138 --> 00:11:32,034
Eu faço palitos tortuosos para um
vivendo, é isso que somos!
131
00:11:32,058 --> 00:11:35,228
Eu não me importo, eu simplesmente odeio twistys!
132
00:11:35,436 --> 00:11:37,539
Já estou farto, onde está meu bastão?
133
00:11:37,563 --> 00:11:38,940
Fugir!
134
00:11:39,816 --> 00:11:41,735
Corra, lutador de sumô!
135
00:11:42,401 --> 00:11:46,422
Estou cansado de todos os problemas
você está se metendo!
136
00:11:46,446 --> 00:11:52,221
- Como você pôde bater no seu amigo?!
- Por que você está batendo nela?!
137
00:11:52,245 --> 00:11:55,081
Eu disse para você machucar
ele? Diga-me por quê!
138
00:11:55,540 --> 00:11:58,168
Por que a culpa é sempre minha?!
139
00:11:58,585 --> 00:12:02,505
A família dele vai acampar todo fim de semana!
140
00:12:03,298 --> 00:12:06,760
Eu sou o único que
nunca foi acampar!
141
00:12:07,468 --> 00:12:10,138
Sou o único sem celular!
142
00:12:10,596 --> 00:12:15,726
Eu sou o único que nunca voou!
143
00:12:18,605 --> 00:12:21,166
Meus desejos
1. Vá acampar
144
00:12:21,190 --> 00:12:24,193
2. Celular
3. Viagem ao exterior
145
00:12:27,280 --> 00:12:28,990
Eu odeio papai...
146
00:12:31,535 --> 00:12:32,785
Lutador de sumô...
147
00:12:55,016 --> 00:12:56,100
O que você está fazendo?
148
00:13:01,773 --> 00:13:02,856
E aí?
149
00:13:03,775 --> 00:13:04,775
O que?
150
00:13:06,235 --> 00:13:09,865
Eu pensei que poderia consertar isso
e faça funcionar.
151
00:13:10,156 --> 00:13:13,033
Mas não está indo muito bem.
152
00:13:13,535 --> 00:13:14,535
Nari?
153
00:13:15,995 --> 00:13:17,080
Dormindo.
154
00:13:30,926 --> 00:13:32,803
- Deveríamos...
- Sim?
155
00:13:34,721 --> 00:13:35,931
basta ir?
156
00:13:38,935 --> 00:13:39,978
Onde?
157
00:13:40,811 --> 00:13:41,896
Havaí.
158
00:13:44,190 --> 00:13:49,863
Estou trabalhando tanto para ser bom com Nari,
159
00:13:51,990 --> 00:13:55,910
mas acho que só fiz
coisas difíceis para ela.
160
00:13:59,121 --> 00:14:03,876
Espere, então estamos realmente indo para o Havaí!
161
00:14:05,170 --> 00:14:06,437
Querido, querido, querido!
162
00:14:06,461 --> 00:14:10,758
Vou fazer melhor, vou mesmo! Eu vou!
163
00:14:11,050 --> 00:14:14,303
Vou manter meus olhos em você.
164
00:14:14,553 --> 00:14:16,156
Sim, bebê! Claro que sim!
165
00:14:16,180 --> 00:14:19,100
Farei o meu melhor...
166
00:14:24,021 --> 00:14:25,231
Que som é esse?
167
00:14:27,150 --> 00:14:28,794
- Mel!
- Está funcionando!
168
00:14:28,818 --> 00:14:30,403
Você consertou!
169
00:14:31,070 --> 00:14:32,946
Gênio! Supergênio!
170
00:14:35,575 --> 00:14:38,453
Nós estamos indo para o Havaí! Vamos!
171
00:14:38,703 --> 00:14:40,080
Tire os óculos, por favor.
172
00:14:42,581 --> 00:14:43,666
Sorria, por favor!
173
00:14:44,208 --> 00:14:45,085
Muito bom!
174
00:14:46,085 --> 00:14:47,336
Um, dois!
175
00:15:26,585 --> 00:15:29,838
Magnólia ressurgiu após 10 anos.
176
00:15:30,255 --> 00:15:34,133
Ela estará em um vôo
para o Havaí em 48 horas.
177
00:15:35,426 --> 00:15:39,180
Sem erros, capture-a viva.
178
00:15:50,650 --> 00:15:53,962
- Vamos nos atrasar!
- Ok, estou encerrando!
179
00:15:53,986 --> 00:15:56,155
Você realmente é abençoado!
180
00:15:57,198 --> 00:15:59,634
Muito bom! Pular!
181
00:15:59,658 --> 00:16:00,868
Primeiras férias desde a inauguração!
182
00:16:01,495 --> 00:16:03,012
Nari, compre lanches deliciosos!
183
00:16:03,036 --> 00:16:04,514
- Você não precisa...
- Você não deveria!
184
00:16:04,538 --> 00:16:05,474
Nari, agradeça!
185
00:16:05,498 --> 00:16:06,183
Obrigado!
186
00:16:06,207 --> 00:16:09,561
Você não precisava trabalhar
logo antes das férias.
187
00:16:09,585 --> 00:16:11,731
Eu tenho que ganhar dinheiro
para comprar lembranças para você!
188
00:16:11,755 --> 00:16:13,106
Você com certeza é um doce!
189
00:16:13,130 --> 00:16:14,607
Voltaremos, adeus!
190
00:16:14,631 --> 00:16:16,819
- Divirta-se!
- Vejo você em breve!
191
00:16:16,843 --> 00:16:19,071
Não deveríamos tomar um
táxi? Podemos estar atrasados.
192
00:16:19,095 --> 00:16:21,239
De jeito nenhum, temos que pegar
o transporte para o aeroporto!
193
00:16:21,263 --> 00:16:22,265
Vamos nos apressar!
194
00:16:35,861 --> 00:16:38,781
Obedeça os parâmetros da missão ao máximo.
195
00:16:40,783 --> 00:16:42,368
Lembre-se do rosto dela.
196
00:16:42,618 --> 00:16:45,371
Se você agir precipitadamente, você será morto.
197
00:16:46,371 --> 00:16:48,541
Ela deve ser capturada viva, entendeu?
198
00:16:50,376 --> 00:16:51,335
Sim, camarada!
199
00:16:51,503 --> 00:16:53,880
Fale apenas chinês durante a missão.
200
00:16:54,463 --> 00:16:55,090
Sair.
201
00:17:02,846 --> 00:17:04,098
Ouça, capitão.
202
00:17:06,141 --> 00:17:07,643
Não sei falar chinês.
203
00:17:08,311 --> 00:17:11,146
Capitão, eu estava com pressa
para encontrar agentes...
204
00:17:15,193 --> 00:17:16,820
Ele é suporte técnico.
205
00:17:17,070 --> 00:17:20,615
Disseram-me para simplesmente aparecer no trabalho...
206
00:17:21,198 --> 00:17:23,951
Mantenha sua boca fechada
até o final da missão.
207
00:17:25,578 --> 00:17:28,165
Como eu poderia fazer isso,
o vôo é tão longo...
208
00:17:31,416 --> 00:17:33,211
Claro, farei isso.
209
00:17:49,811 --> 00:17:51,145
Tenha um ótimo vôo.
210
00:18:04,868 --> 00:18:07,221
Última chamada para check-in em Honolulu.
211
00:18:07,245 --> 00:18:09,371
Eu disse que deveríamos ter pegado um táxi!
212
00:18:09,831 --> 00:18:10,891
Para que lado?!
213
00:18:10,915 --> 00:18:12,226
Havaí, Havaí! Cadê?!
214
00:18:12,250 --> 00:18:13,811
Pai! Lá!
215
00:18:13,835 --> 00:18:16,481
Lá! Querida, corra!
216
00:18:16,505 --> 00:18:17,564
Eu sinto muito!
217
00:18:17,588 --> 00:18:19,732
- Por favor!
- Não!
218
00:18:19,756 --> 00:18:23,051
Espere! Espere! Espere! Por favor! Não feche!
219
00:18:23,595 --> 00:18:24,595
Faça check-in!
220
00:18:25,471 --> 00:18:27,056
Bem-vindo.
221
00:18:27,890 --> 00:18:29,117
Você está bem atrasado.
222
00:18:29,141 --> 00:18:30,827
- Sinto muito.
- Sinto muito por isso.
223
00:18:30,851 --> 00:18:32,537
- Devíamos ter pegado um táxi.
- Não temos dinheiro para isso.
224
00:18:32,561 --> 00:18:35,916
Eu tenho que verificar se
o embarque é possível.
225
00:18:35,940 --> 00:18:39,169
Não, temos que fazer essa viagem!
226
00:18:39,193 --> 00:18:40,320
Temos que voar!
227
00:18:40,861 --> 00:18:42,696
Permita-me verificar...
228
00:18:51,623 --> 00:18:53,583
O portão está fechado?
229
00:18:53,875 --> 00:18:55,293
Entendo, obrigado.
230
00:18:56,168 --> 00:19:00,423
O portão não fechou
no entanto, você ainda pode embarcar.
231
00:19:00,756 --> 00:19:02,442
Oh meu Deus! Obrigado!
232
00:19:02,466 --> 00:19:04,319
Nari, podemos ir nessa viagem!
233
00:19:04,343 --> 00:19:05,155
Devíamos ter pegado um táxi!
234
00:19:05,179 --> 00:19:08,116
Existem 2 assentos executivos disponíveis,
235
00:19:08,140 --> 00:19:09,324
posso atualizar seus assentos?
236
00:19:09,348 --> 00:19:12,536
- Você está falando sério?
- Não, não podemos pagar por isso.
237
00:19:12,560 --> 00:19:14,436
Querida, calma, é tudo de graça...
238
00:19:16,271 --> 00:19:17,041
Está tudo bem, vamos levar
os assentos da economia.
239
00:19:17,065 --> 00:19:17,773
Senhora.
240
00:19:19,025 --> 00:19:21,778
A atualização é gratuita.
241
00:19:22,236 --> 00:19:22,963
Brinde!
242
00:19:22,987 --> 00:19:26,198
- Honeybun, pechincha!
- Isso é loucura!
243
00:19:26,950 --> 00:19:29,576
Você está atrasado, por favor corra!
244
00:19:30,495 --> 00:19:31,806
Minha bagagem aqui, querido, corra!
245
00:19:31,830 --> 00:19:33,182
Tenha um ótimo vôo!
246
00:19:33,206 --> 00:19:33,873
OK!
247
00:19:33,998 --> 00:19:38,586
OK! SENHORA
248
00:19:51,348 --> 00:19:52,367
- Querida, até logo!
- Pai, tchau!
249
00:19:52,391 --> 00:19:54,726
Posso verificar seu cartão de embarque?
250
00:20:05,738 --> 00:20:06,823
Aqui, senhora.
251
00:20:07,698 --> 00:20:08,717
Este é o seu assento.
252
00:20:08,741 --> 00:20:09,969
Nari, vá em frente.
253
00:20:09,993 --> 00:20:12,887
Senhoras e senhores,
aqui é a Air Hawaii...
254
00:20:12,911 --> 00:20:14,807
Prazer em conhecê-la, senhora.
255
00:20:14,831 --> 00:20:17,583
Sou a comissária de bordo KIM Hye-eun.
256
00:20:29,678 --> 00:20:33,308
Preparação de vôo novamente hoje,
nenhum pessoal suspeito.
257
00:20:33,516 --> 00:20:36,478
Mas os suspeitos
tentará agir normalmente.
258
00:20:36,686 --> 00:20:39,563
Eu não devo deixar minha guarda
para baixo porque sou um profissional.
259
00:20:39,771 --> 00:20:43,276
Como profissional, o que você é
fazendo aqui, Sr. JUNG?
260
00:20:44,318 --> 00:20:48,448
Yoon-jung está atendendo clientes
ali sozinho,
261
00:20:48,615 --> 00:20:50,842
Eu não posso baixar a guarda
nem que seja um momento com você!
262
00:20:50,866 --> 00:20:52,302
Sra. KIM, não é isso.
263
00:20:52,326 --> 00:20:54,806
Para garantir um voo seguro hoje,
264
00:20:54,830 --> 00:20:56,557
Eu tenho que verificar novamente
para qualquer suspeita...
265
00:20:56,581 --> 00:20:59,208
Apenas pare com isso, pare com isso!
266
00:21:00,293 --> 00:21:02,253
Vá ajudar Yoon-jung em 1 segundo.
267
00:21:02,670 --> 00:21:03,671
Mas eu...
268
00:21:03,963 --> 00:21:05,631
- 1 segundo!
- 1 segundo...
269
00:21:08,510 --> 00:21:09,510
Com licença?
270
00:21:09,760 --> 00:21:11,470
Sim, senhora, em que posso ajudá-la?
271
00:21:15,683 --> 00:21:16,685
Bom dia.
272
00:21:21,648 --> 00:21:24,376
Sinto muito, devíamos ter pegado um táxi,
273
00:21:24,400 --> 00:21:26,921
mas pegamos um ônibus, então chegamos tarde.
274
00:21:26,945 --> 00:21:28,070
Me desculpe.
275
00:21:38,748 --> 00:21:41,977
Querida, AHN Sera se machucou
enquanto filmava um filme.
276
00:21:42,001 --> 00:21:43,001
AHN Sera?
277
00:21:43,295 --> 00:21:44,586
Ela é fofa.
278
00:21:45,255 --> 00:21:48,107
Sim? Na verdade não, eu
ouvi dizer que ela foi consertada.
279
00:21:48,131 --> 00:21:49,550
E os seios dela são falsos.
280
00:21:51,176 --> 00:21:52,321
Ouvi dizer que são dela.
281
00:21:52,345 --> 00:21:54,471
- O que? Como você sabe?
- Você é médico?
282
00:21:54,806 --> 00:21:56,157
Ah, na verdade não...
283
00:21:56,181 --> 00:21:57,867
Essa capa...
284
00:21:57,891 --> 00:21:59,494
Diretor? Caramba!
285
00:21:59,518 --> 00:22:01,646
Ele filmou aquele filme com AHN Sera!
286
00:22:06,860 --> 00:22:09,778
HA054, pista 4, pronto para...
287
00:22:11,740 --> 00:22:14,533
Mãe, quando vamos decolar?
288
00:22:14,993 --> 00:22:16,786
Nari, tente assobiar.
289
00:22:17,203 --> 00:22:19,788
Quando os passageiros assobiam,
o avião voa.
290
00:22:20,373 --> 00:22:22,500
- Realmente?
- Claro!
291
00:22:26,630 --> 00:22:28,173
Mentiroso!
292
00:22:33,010 --> 00:22:36,180
Você terá um bebê em
os Estados por nossa causa.
293
00:22:36,430 --> 00:22:39,100
- Você sabe disso?
- Sim, mãe.
294
00:22:40,976 --> 00:22:44,688
Mas voar no último mês é...
295
00:22:45,106 --> 00:22:46,691
Eu também fiz isso.
296
00:22:47,483 --> 00:22:49,610
Basta ouvir sua sogra.
297
00:22:53,781 --> 00:22:54,781
Com licença.
298
00:22:55,741 --> 00:22:57,201
Incline a cadeira para trás.
299
00:22:57,410 --> 00:22:59,578
O bebê ficará confortável quando a mãe estiver.
300
00:23:00,330 --> 00:23:01,330
OK.
301
00:23:03,625 --> 00:23:05,227
Estaremos decolando em breve,
302
00:23:05,251 --> 00:23:07,503
você poderia devolver o
assento na posição vertical?
303
00:23:10,006 --> 00:23:11,048
Obrigado.
304
00:23:18,515 --> 00:23:21,661
- Ei, água.
- Imediatamente, senhor.
305
00:23:21,685 --> 00:23:23,686
- Deputado.
- Sim, vereador.
306
00:23:24,686 --> 00:23:27,231
Como posso tornar isso maior?
307
00:23:29,775 --> 00:23:30,526
Assim.
308
00:23:31,401 --> 00:23:32,403
Pista livre.
309
00:23:33,111 --> 00:23:34,113
Final claro.
310
00:23:35,698 --> 00:23:38,576
Posição de manutenção da pista
verificação de sinal, 3-3 restantes.
311
00:23:44,456 --> 00:23:47,251
Senhoras e senhores,
este é o capitão falando.
312
00:23:47,918 --> 00:23:51,840
Obrigado por voar
com a Air Hawaii hoje.
313
00:23:52,881 --> 00:23:56,135
Tenho medo de voar e
ele ainda me manda para lá.
314
00:23:56,553 --> 00:23:58,763
Isso não confirma sua
animosidade em relação a mim?
315
00:23:59,263 --> 00:24:00,515
Sério...
316
00:24:01,265 --> 00:24:03,643
Eu tenho que desligar,
Ligo para você no Havaí.
317
00:24:25,748 --> 00:24:27,309
Vou levar o suficiente para me matar.
318
00:24:27,333 --> 00:24:30,003
Por favor troque seu
telefone para o modo avião.
319
00:24:34,673 --> 00:24:37,010
Você poderia mudar para o modo avião?
320
00:24:42,723 --> 00:24:44,976
- Pronto para ir?
- Sim, senhor.
321
00:24:45,268 --> 00:24:46,351
Vamos voar.
322
00:24:59,073 --> 00:25:01,576
Mãe, olha! São nuvens!
323
00:25:02,660 --> 00:25:03,804
Tão lindo!
324
00:25:03,828 --> 00:25:05,455
Lindo!
325
00:25:12,211 --> 00:25:13,897
Eu tenho uma toalha de água para você.
326
00:25:13,921 --> 00:25:15,465
Está quente, tome cuidado.
327
00:25:15,673 --> 00:25:16,317
Obrigado.
328
00:25:16,341 --> 00:25:17,633
Que tipo de lanche você gostaria?
329
00:25:18,760 --> 00:25:19,845
Estou bem.
330
00:25:20,220 --> 00:25:21,220
Certamente.
331
00:25:22,263 --> 00:25:24,324
Está quente, tome cuidado.
332
00:25:24,348 --> 00:25:26,100
Que tipo de lanche você gostaria?
333
00:25:26,685 --> 00:25:30,063
- Isto e uma Coca-Cola.
- Imediatamente, senhorita.
334
00:25:30,271 --> 00:25:31,648
Nari, você está com fome?
335
00:25:32,398 --> 00:25:33,917
Eu deveria ter embalado twistys.
336
00:25:33,941 --> 00:25:36,002
Com licença, quanto é isso?
337
00:25:36,026 --> 00:25:37,778
É grátis, senhora.
338
00:25:38,446 --> 00:25:39,655
- Realmente?
- Sim.
339
00:25:41,575 --> 00:25:43,636
Então eu poderia conseguir o mesmo?
340
00:25:43,660 --> 00:25:45,453
Claro, imediatamente.
341
00:25:50,958 --> 00:25:53,420
Isso é tão, tão, tão ótimo!
342
00:26:06,891 --> 00:26:09,185
Verifique se Magnólia está
entre os passageiros.
343
00:26:17,735 --> 00:26:19,570
Posso lhe oferecer uma bebida?
344
00:26:19,863 --> 00:26:21,155
Posso conseguir um Erdinger?
345
00:26:21,321 --> 00:26:22,823
Imediatamente, senhor.
346
00:26:44,261 --> 00:26:47,723
Você verificou se há alergia a nozes?
18A e 51C são alérgicos.
347
00:26:47,890 --> 00:26:51,185
Senhor, você precisa de alguma coisa?
348
00:26:51,645 --> 00:26:53,688
O banheiro é por ali.
349
00:26:53,938 --> 00:26:55,356
Eu vou te levar lá.
350
00:27:11,413 --> 00:27:12,415
Droga...
351
00:27:20,173 --> 00:27:21,108
O que é isso?!
352
00:27:21,132 --> 00:27:22,258
Me desculpe, eu...
353
00:27:22,633 --> 00:27:24,361
Por que você tocou meu rosto!
354
00:27:24,385 --> 00:27:25,470
Quem diabos?
355
00:27:30,683 --> 00:27:32,726
Senhora, é macadâmia que você precisa...
356
00:27:45,115 --> 00:27:45,990
Nari!
357
00:27:53,080 --> 00:27:55,916
Senhora, o que você faz?
358
00:27:56,876 --> 00:27:57,918
Estrela de ação?
359
00:27:58,795 --> 00:27:59,838
Artista marcial?
360
00:28:00,546 --> 00:28:02,090
Ou um agente do NIS?
361
00:28:03,591 --> 00:28:04,508
NÃO?
362
00:28:04,716 --> 00:28:06,343
Serviço Nacional de Inteligência.
363
00:28:09,096 --> 00:28:10,598
Vamos agora.
364
00:28:13,643 --> 00:28:18,565
Eu sou um Youngcheon, mãe...
365
00:28:18,731 --> 00:28:21,275
O quê? Prefeito?
366
00:28:23,361 --> 00:28:24,320
Prefeito...
367
00:28:27,156 --> 00:28:28,158
Sr.
368
00:28:33,371 --> 00:28:36,307
Por que você está assediando um passageiro?
369
00:28:36,331 --> 00:28:40,753
Sra. KIM, essa senhora é a
prefeito de Youngcheon!
370
00:28:41,086 --> 00:28:41,982
O que?
371
00:28:42,006 --> 00:28:43,088
Prefeito! Prefeito!
372
00:28:46,843 --> 00:28:47,902
O que há com eles?
373
00:28:47,926 --> 00:28:50,638
Jesus...
374
00:28:51,931 --> 00:28:52,867
Eu estava certo?
375
00:28:52,891 --> 00:28:54,433
Ela é apenas uma dona de casa.
376
00:28:55,143 --> 00:28:57,996
Você ouviu passageiros
falar sobre política e pensamento
377
00:28:58,020 --> 00:29:00,273
um deles era ministro!
378
00:29:00,898 --> 00:29:05,070
Ele estava na economia,
mas ela está no negócio!
379
00:29:06,738 --> 00:29:09,132
Por que uma dona de casa também não pode ser prefeita?
380
00:29:09,156 --> 00:29:12,493
Seu dialeto! Eu disse para você assistir!
381
00:29:13,495 --> 00:29:15,330
Troque com Ji-yoo na economia.
382
00:29:16,581 --> 00:29:18,267
- Sra.
- Troca!
383
00:29:18,291 --> 00:29:19,500
Claro.
384
00:29:22,045 --> 00:29:23,463
Estou de olho em você.
385
00:29:23,921 --> 00:29:27,425
Vamos para o Havaí sem incidentes!
386
00:29:38,145 --> 00:29:39,728
- Vá ao trabalho.
- Meu?
387
00:29:45,943 --> 00:29:49,547
- Você está voando sozinho?
- Perdão? Meu?
388
00:29:49,571 --> 00:29:52,325
Não, estou com minha família.
389
00:29:54,118 --> 00:29:56,580
Ela deve ser sua esposa.
390
00:30:01,960 --> 00:30:03,545
Me desculpe...
391
00:30:04,170 --> 00:30:07,756
Não, minha família está na classe executiva.
392
00:30:08,006 --> 00:30:09,758
- Oh sim?
- Sim.
393
00:30:10,176 --> 00:30:13,180
- Você se separou?
- Eu acho que sim.
394
00:30:15,431 --> 00:30:18,143
- E você, senhor?
- Estou voando sozinho.
395
00:30:19,895 --> 00:30:25,126
Estou voando para ver meu
filha e neta.
396
00:30:25,150 --> 00:30:28,611
Eu tenho que voar até eles
porque sinto falta deles.
397
00:30:44,920 --> 00:30:46,128
Minha barriga...
398
00:30:49,215 --> 00:30:51,635
Eu realmente sinto muito...
399
00:30:52,676 --> 00:30:54,053
Ah meu...
400
00:31:01,185 --> 00:31:03,980
Eu sei que você está ocupado,
mas quanto tempo mais?
401
00:31:04,940 --> 00:31:06,356
Mais 7 horas.
402
00:31:06,691 --> 00:31:09,193
O quê? 7 horas?!
403
00:31:10,570 --> 00:31:13,424
Senhora, esse não é o banheiro.
404
00:31:13,448 --> 00:31:14,991
É uma emergência...
405
00:31:18,035 --> 00:31:19,578
Nari, tenho que ir ao banheiro...
406
00:31:20,496 --> 00:31:23,333
Filme de ação de novo? Pare de assistir isso.
407
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
Mãe!
408
00:31:24,708 --> 00:31:26,711
Já volto, ok?
409
00:31:29,130 --> 00:31:31,232
Você terminou, certo?
Vamos dar um pouco para o papai.
410
00:31:31,256 --> 00:31:32,341
Eu voltarei.
411
00:31:35,720 --> 00:31:37,388
Está chegando...
412
00:31:38,348 --> 00:31:40,183
Há outro banheiro ali.
413
00:31:40,350 --> 00:31:41,702
- Lá?
- Sim.
414
00:31:41,726 --> 00:31:42,726
Prefeito!
415
00:31:43,101 --> 00:31:47,291
Por favor, não me chame assim,
é muito constrangedor.
416
00:31:47,315 --> 00:31:48,959
Estamos em público, peço desculpas.
417
00:31:48,983 --> 00:31:52,570
Se você precisar de alguma coisa,
não hesite em perguntar.
418
00:31:53,280 --> 00:31:55,323
Você é muito prudente.
419
00:31:55,490 --> 00:31:57,741
Você é muito gentil, senhor.
420
00:31:59,535 --> 00:32:04,266
Como é um vôo longo,
vamos conversar.
421
00:32:04,290 --> 00:32:09,128
Conversar é bom,
Adoro ouvir, senhor.
422
00:32:09,628 --> 00:32:12,090
Quando fui concebido, ela teve um sonho,
423
00:32:12,506 --> 00:32:16,260
ela viu um campo de arroz sem fim...
424
00:32:17,136 --> 00:32:18,971
Esse papo é interminável...
425
00:32:19,263 --> 00:32:21,407
Senhor, poderia sentar-se?
426
00:32:21,431 --> 00:32:23,244
Sinto muito, senhor, sinto muito mesmo.
427
00:32:23,268 --> 00:32:25,686
Senhor, você poderia se aproximar?
428
00:32:25,936 --> 00:32:27,730
Onde eu estava?
429
00:32:28,021 --> 00:32:28,958
Mel?
430
00:32:28,982 --> 00:32:32,502
O que acontece com o arroz é que, como
amadurece, curva-se,
431
00:32:32,526 --> 00:32:35,339
mas um deles ainda estava alto!
432
00:32:35,363 --> 00:32:36,924
Foi quando ela soube!
433
00:32:36,948 --> 00:32:39,616
'Oh! Ele será um menino alheio!
434
00:32:43,996 --> 00:32:45,141
Muito interessante...
435
00:32:45,165 --> 00:32:48,644
Você viu um homem alto e bonito?
436
00:32:48,668 --> 00:32:50,104
Querida, ei!
437
00:32:50,128 --> 00:32:51,146
Docinho!
438
00:32:51,170 --> 00:32:52,981
- Você não estava sozinho?
- Não, não, não!
439
00:32:53,005 --> 00:32:54,232
- Você não está entediado?
- Estou bem.
440
00:32:54,256 --> 00:32:55,942
- Minha barriga...
- Esta é minha esposa.
441
00:32:55,966 --> 00:32:58,069
- Bom dia, senhor.
- Olá...
442
00:32:58,093 --> 00:32:59,906
Coma um pouco disso, é macada...
443
00:32:59,930 --> 00:33:01,741
Ai, minha barriga...
444
00:33:01,765 --> 00:33:04,159
Você poderia subir e ver como está Nari?
445
00:33:04,183 --> 00:33:05,810
Querida, eu voltarei.
446
00:33:06,686 --> 00:33:08,230
Ela deve estar com pressa.
447
00:33:10,773 --> 00:33:14,651
As pessoas aterraram voos para essas coisas...
448
00:33:15,570 --> 00:33:20,950
Senhor, tente isso e espere
eu, já volto.
449
00:33:22,576 --> 00:33:25,038
Tenho certeza que você ficará entediado,
apenas aguente firme.
450
00:33:27,498 --> 00:33:28,708
Está tudo bem!
451
00:33:31,670 --> 00:33:32,420
Como foi?
452
00:33:33,421 --> 00:33:34,796
Não acho que ela esteja deste lado.
453
00:33:36,465 --> 00:33:37,466
O que ele disse?
454
00:33:38,385 --> 00:33:39,551
Desculpe, senhor.
455
00:33:39,801 --> 00:33:42,406
Vou dar uma olhada novamente,
456
00:33:42,430 --> 00:33:43,473
verifique a frente...
457
00:33:45,266 --> 00:33:47,226
Desculpe, problemas de estômago...
458
00:33:48,520 --> 00:33:49,789
Vocês estão todos esperando?
459
00:33:49,813 --> 00:33:50,997
Sim, senhora, está cheio.
460
00:33:51,021 --> 00:33:52,791
Oh meu Deus...
461
00:33:52,815 --> 00:33:54,334
É uma emergência...
462
00:33:54,358 --> 00:33:56,653
Entre na fila.
463
00:33:59,196 --> 00:34:01,783
Por que todo mundo está fazendo cocô neste vôo?
464
00:34:02,366 --> 00:34:03,535
Minha barriga...
465
00:34:05,203 --> 00:34:06,203
Aqui está sua filha.
466
00:34:06,496 --> 00:34:09,415
A classe executiva com certeza é diferente.
467
00:34:11,333 --> 00:34:12,543
Garoto, eu...
468
00:34:16,798 --> 00:34:18,758
Maneira, maneira.
469
00:34:19,466 --> 00:34:22,095
Nossa, ok, ok!
470
00:34:33,981 --> 00:34:37,735
Espere, deveríamos
para assistir isso juntos!
471
00:34:39,028 --> 00:34:41,865
- Não conte para a mãe.
- Segredo.
472
00:34:53,418 --> 00:34:55,378
A magnólia não floresceu na economia,
473
00:34:55,586 --> 00:34:57,463
e ainda não conseguimos verificar os negócios.
474
00:34:58,340 --> 00:34:59,841
Precisamos de mais tempo.
475
00:35:00,716 --> 00:35:01,801
Esqueça.
476
00:35:04,011 --> 00:35:05,388
Inicie a operação.
477
00:35:06,221 --> 00:35:07,324
Iniciar a operação.
478
00:35:07,348 --> 00:35:08,266
Porra, inferno...
479
00:35:08,766 --> 00:35:11,645
Estamos enviando mensagens de texto para a missão
diretivas em chinês também?
480
00:35:19,485 --> 00:35:20,570
Missão?
481
00:35:26,158 --> 00:35:29,370
Senhoras e senhores,
por favor, retornem aos seus lugares.
482
00:35:29,871 --> 00:35:31,097
Estamos vivenciando atualmente
483
00:35:31,121 --> 00:35:34,166
turbulência devido a mudanças climáticas.
484
00:35:34,750 --> 00:35:36,521
- Voltem para seus lugares.
- Sra. Sra.
485
00:35:36,545 --> 00:35:38,338
Por favor, coloquem os cintos de segurança.
486
00:35:38,796 --> 00:35:41,006
Eu mesmo ouvi!
487
00:35:41,298 --> 00:35:43,551
Coisas sobre mensagens de texto e missão!
488
00:35:44,218 --> 00:35:46,136
Algo está acontecendo seriamente!
489
00:35:46,345 --> 00:35:48,157
Pare de brincar,
você ouviu o capitão,
490
00:35:48,181 --> 00:35:50,225
certifique-se de que os passageiros estejam
sentado durante a turbulência.
491
00:35:50,308 --> 00:35:51,494
Vou pegar um lenço de papel para você.
492
00:35:51,518 --> 00:35:52,768
Vamos lá...
493
00:35:54,728 --> 00:35:56,188
Este é o verdadeiro negócio.
494
00:35:56,438 --> 00:35:58,167
Existem tantos homens suspeitos!
495
00:35:58,191 --> 00:35:59,691
Companheiro!
496
00:36:02,028 --> 00:36:04,613
Seu idiota, você quer ser demitido?
497
00:36:04,948 --> 00:36:05,948
Não...
498
00:36:05,990 --> 00:36:08,785
Junte-se!
499
00:36:09,243 --> 00:36:11,245
Conversaremos mais quando pousarmos.
500
00:36:11,705 --> 00:36:14,206
O que eu vim aqui
para? Certo, tecido.
501
00:36:14,665 --> 00:36:16,333
Agora! Seu idiota.
502
00:36:18,001 --> 00:36:19,545
Isto está tudo errado...
503
00:36:23,258 --> 00:36:25,051
Aperte o cinto de segurança.
504
00:36:26,260 --> 00:36:28,029
Senhor, é perigoso.
505
00:36:28,053 --> 00:36:29,763
Por favor, permaneça em seu lugar...
506
00:36:30,473 --> 00:36:32,308
Senhor, por favor retorne para...
507
00:36:37,146 --> 00:36:39,983
Cabeça baixa! Mãos ao alto!
508
00:36:40,066 --> 00:36:42,068
Você não ouviu ele?!
509
00:36:48,450 --> 00:36:50,160
Daqui em diante,
510
00:36:52,911 --> 00:36:54,663
nós estamos no comando.
511
00:37:00,961 --> 00:37:02,213
Com licença?
512
00:37:03,548 --> 00:37:05,401
Você não ouviu um grito?
513
00:37:05,425 --> 00:37:07,444
- Vou verificar imediatamente.
- OK.
514
00:37:07,468 --> 00:37:10,680
Não é um grito, provavelmente
uma briga começou.
515
00:37:11,221 --> 00:37:14,308
A economia é assim, é como uma favela.
516
00:37:18,355 --> 00:37:20,106
Mova-se mais rápido!
517
00:37:20,731 --> 00:37:22,150
Cabeça baixa!
518
00:37:32,993 --> 00:37:35,371
Até o perfume é luxuoso.
519
00:37:43,171 --> 00:37:45,006
Mãos para cima e cabeças para baixo.
520
00:37:46,173 --> 00:37:47,800
Cabeça baixa!
521
00:37:48,176 --> 00:37:49,676
Fechar a janela!
522
00:37:52,180 --> 00:37:54,390
Feche as malditas janelas!
523
00:38:08,196 --> 00:38:09,613
Abra.
524
00:38:09,865 --> 00:38:11,700
Capitão, sequestro em andamento.
525
00:38:11,825 --> 00:38:12,552
Agora!
526
00:38:12,576 --> 00:38:14,870
Aqui é HA054, aqui é...
527
00:38:15,120 --> 00:38:16,871
Não, capitão! Não!
528
00:38:28,006 --> 00:38:29,175
Ah, não...
529
00:38:31,093 --> 00:38:32,095
Vazio?
530
00:38:33,680 --> 00:38:35,282
Mude a rota de uma vez.
531
00:38:35,306 --> 00:38:39,435
- Mãos ao ar!
- Agora! Faça isso!
532
00:38:40,228 --> 00:38:41,730
Pesquise em todo o avião.
533
00:38:51,698 --> 00:38:53,533
O que você está fazendo? Pesquise imediatamente!
534
00:38:57,745 --> 00:38:59,371
O que você está fazendo aí?
535
00:38:59,455 --> 00:39:01,373
- Não me mate...
- Saia!
536
00:39:11,383 --> 00:39:12,968
Está trancado?
537
00:39:13,093 --> 00:39:14,720
Alguém lá fora? Camaradas?
538
00:39:18,308 --> 00:39:19,851
Seus filhos da puta!
539
00:39:20,268 --> 00:39:21,811
Vamos negociar.
540
00:39:22,270 --> 00:39:24,021
Não temos negócios com você.
541
00:39:24,605 --> 00:39:27,025
Pare de perder tempo e
declare suas demandas.
542
00:39:27,191 --> 00:39:29,443
Dinheiro? O que você quer?
543
00:39:30,153 --> 00:39:33,240
Por que você está tentando sequestrar
um congressista coreano?
544
00:39:33,823 --> 00:39:35,158
Congressista?
545
00:39:36,868 --> 00:39:39,054
Por que devo limpar
bagunça do seu país?
546
00:39:39,078 --> 00:39:41,205
Vocês são espiões do Norte?
547
00:39:42,915 --> 00:39:44,416
Congressista!
548
00:39:45,668 --> 00:39:47,128
Idiota.
549
00:39:47,670 --> 00:39:49,647
Você não deve pronunciar o que quer que seja
em sua mente.
550
00:39:49,671 --> 00:39:53,218
Quem você pensa que é
conversando com?! Eu sou JANG Pil-joon!
551
00:39:53,510 --> 00:39:56,470
Não há lixo bom, livre-se dele.
552
00:39:58,806 --> 00:40:02,018
Eu perguntei seu nome?
553
00:40:03,853 --> 00:40:05,956
- Levantar!
- Eu não vou!
554
00:40:05,980 --> 00:40:07,749
- Mãe!
- Eu não vou!
555
00:40:07,773 --> 00:40:09,794
- Eu não vou! Parar!
- Caramba!
556
00:40:09,818 --> 00:40:10,985
Eu não vou!
557
00:40:11,570 --> 00:40:12,837
Mãe!
558
00:40:12,861 --> 00:40:14,363
Solte-me!
559
00:40:15,156 --> 00:40:17,491
Se eu tiver que morrer, eu vou
morrer na classe executiva.
560
00:40:17,866 --> 00:40:19,094
Faca...
561
00:40:19,118 --> 00:40:21,012
- Você está louco?
- Oh meu Deus...
562
00:40:21,036 --> 00:40:24,415
Mãe! Mãe!
563
00:40:29,045 --> 00:40:30,147
Isso foi bom.
564
00:40:30,171 --> 00:40:33,966
Norte ou Sul, todas as mulheres
odeio sogras.
565
00:40:35,968 --> 00:40:37,571
NIS Safe House Coreia do Sul
566
00:40:37,595 --> 00:40:40,074
Sequestro de avião? Você está brincando comigo?
567
00:40:40,098 --> 00:40:42,808
Felizmente, temos um agente a bordo.
568
00:40:42,975 --> 00:40:45,020
Ei amigo, levante-se.
569
00:40:46,730 --> 00:40:48,457
Levante-se!
570
00:40:48,481 --> 00:40:49,773
Arraste-o para longe.
571
00:40:53,695 --> 00:40:55,155
Jogue-o fora!
572
00:40:57,656 --> 00:40:59,200
Sente-o.
573
00:41:07,125 --> 00:41:08,835
Este é o seu assento.
574
00:41:11,713 --> 00:41:14,441
Agora vou começar o briefing,
esta é a situação.
575
00:41:14,465 --> 00:41:15,966
Próximo slide.
576
00:41:16,551 --> 00:41:21,388
Voo HA054 da Air Hawaii que
partiu de Incheon às 19h05
577
00:41:21,598 --> 00:41:23,600
foi sequestrado por homens não identificados.
578
00:41:23,725 --> 00:41:25,060
Localização atual?
579
00:41:25,393 --> 00:41:27,895
Mudou sua rota.
580
00:41:28,313 --> 00:41:30,481
- Suspeitos?
- Estamos confirmando, senhor.
581
00:41:32,233 --> 00:41:35,736
Neutralize a situação antes
outras agências se envolvem.
582
00:41:36,403 --> 00:41:38,990
Obtenha relatórios constantes
do nosso agente a bordo.
583
00:41:39,698 --> 00:41:40,552
Claro, senhor.
584
00:41:40,576 --> 00:41:42,410
Sem serviço
585
00:41:42,743 --> 00:41:44,536
Levante-se.
586
00:41:49,291 --> 00:41:53,086
Ei, não olhe para mim,
Vou arrancar seus olhos.
587
00:41:55,215 --> 00:41:56,357
Você acha que estou brincando?
588
00:41:56,381 --> 00:41:57,675
Não me machuque!
589
00:41:58,260 --> 00:42:00,053
O bebê ficará em choque!
590
00:42:06,976 --> 00:42:09,145
Pai, eu não vejo a mãe.
591
00:42:10,605 --> 00:42:11,707
Você tem razão.
592
00:42:11,731 --> 00:42:12,815
Senhor?
593
00:42:14,441 --> 00:42:16,570
Você viu minha esposa por acaso?
594
00:42:16,736 --> 00:42:19,865
Eu não acho.
595
00:42:22,491 --> 00:42:24,076
Por que isso não entra?
596
00:42:27,038 --> 00:42:28,331
Meu dinheiro!
597
00:42:35,213 --> 00:42:37,006
Pare de chorar e sente-se.
598
00:42:38,841 --> 00:42:41,970
Mantenha a cabeça erguida para que possamos ver você.
599
00:42:48,935 --> 00:42:50,686
Temos um suspeito.
600
00:42:51,730 --> 00:42:53,582
Nome, CHOI Gui-em breve.
601
00:42:53,606 --> 00:42:55,251
Ela entrou na Coreia do Sul
disfarçado de chinês,
602
00:42:55,275 --> 00:42:57,377
mas ela foi encontrada
um desertor norte-coreano,
603
00:42:57,401 --> 00:42:59,905
e foi categorizado
como uma pessoa de interesse.
604
00:43:00,321 --> 00:43:01,781
Um desertor?
605
00:43:08,205 --> 00:43:11,750
Podemos ter esquecido
uma informação crucial sobre ela.
606
00:43:20,050 --> 00:43:21,819
Ela era uma importante agente no exterior,
607
00:43:21,843 --> 00:43:24,428
que de repente desapareceu
cerca de 10 anos atrás.
608
00:43:25,346 --> 00:43:26,931
Ela é incrível.
609
00:43:27,723 --> 00:43:29,516
Nosso agente pode lidar com ela?
610
00:43:29,976 --> 00:43:31,895
Saberemos em breve.
611
00:43:47,035 --> 00:43:48,118
Ah, caramba!
612
00:43:48,953 --> 00:43:50,080
Quem está aí?
613
00:43:51,288 --> 00:43:52,498
Venha!
614
00:43:54,500 --> 00:43:57,503
Por que ele é tão rude?
615
00:43:57,920 --> 00:43:59,713
Saindo direto!
616
00:44:00,423 --> 00:44:01,925
Já faz um tempo.
617
00:44:03,426 --> 00:44:04,845
Magnólia.
618
00:44:07,971 --> 00:44:08,949
Estou saindo...
619
00:44:08,973 --> 00:44:10,242
Ei, o que você está fazendo?!
620
00:44:10,266 --> 00:44:12,601
- Sair!
- Parar! Por favor!
621
00:44:31,580 --> 00:44:32,597
Suspeito de sequestro de avião
622
00:44:32,621 --> 00:44:33,682
Quem é essa mulher?
623
00:44:33,706 --> 00:44:35,500
Este é o CHOI hoje.
624
00:44:36,041 --> 00:44:37,918
- Eles são a mesma pessoa?
- Sim, acho que sim.
625
00:44:39,838 --> 00:44:41,064
Isso faz sentido?
626
00:44:41,088 --> 00:44:43,341
Sim, afinal esta é a Coreia.
627
00:44:48,221 --> 00:44:49,596
Quem é você?
628
00:44:53,185 --> 00:44:54,744
Realmente não é ela?
629
00:44:54,768 --> 00:44:56,395
Solte, você está maluco?
630
00:44:57,146 --> 00:44:58,981
Acabei de comprar isso...
631
00:45:01,275 --> 00:45:02,752
Tão embaraçoso...
632
00:45:02,776 --> 00:45:04,361
AHN Sera?!
633
00:45:05,488 --> 00:45:08,200
Jesus, ela não está no hospital?
634
00:45:10,368 --> 00:45:15,498
Oh cara, eu não posso acreditar que
conheça AHN Sera aqui...
635
00:45:19,626 --> 00:45:21,003
É uma honra...
636
00:45:21,128 --> 00:45:23,381
- Não me toque...
- Você a conhece?
637
00:45:24,215 --> 00:45:25,800
Você está cego?
638
00:45:27,468 --> 00:45:31,430
Ela é a atriz mais quente
em toda a Coreia do Sul...
639
00:45:32,181 --> 00:45:33,350
Ah, espere.
640
00:45:34,183 --> 00:45:35,893
Poderíamos tirar uma selfie?
641
00:45:38,103 --> 00:45:39,188
Agora?
642
00:45:44,401 --> 00:45:45,986
Você poderia tirar a foto?
643
00:45:49,198 --> 00:45:50,825
Olá? Olá?
644
00:45:51,116 --> 00:45:53,076
Ei, acorde!
645
00:45:53,536 --> 00:45:55,955
Meu Deus, ele é um caso perdido...
646
00:45:56,163 --> 00:45:57,307
Com licença?
647
00:45:57,331 --> 00:46:01,102
Eu não queria fazer isso,
Eu simplesmente fiquei assustado...
648
00:46:01,126 --> 00:46:02,795
Isso é muito ruim...
649
00:46:04,505 --> 00:46:08,718
Isso é loucura, meu instinto
teve que entrar em ação!
650
00:46:08,843 --> 00:46:12,721
Magnólia, lembra da minha voz?
651
00:46:16,685 --> 00:46:18,436
Sou eu, LI Cheol-seung.
652
00:46:25,360 --> 00:46:27,361
Gui-soon, essa operação é uma armadilha.
653
00:46:27,820 --> 00:46:29,405
Saia daí imediatamente.
654
00:46:37,705 --> 00:46:40,958
Infiltrar-se na Coreia do Sul
e esconda sua identidade.
655
00:46:44,628 --> 00:46:46,255
Não confie em ninguém,
656
00:46:47,840 --> 00:46:49,091
e seja feliz...
657
00:46:50,301 --> 00:46:52,136
Viva uma vida feliz.
658
00:47:11,823 --> 00:47:13,825
LI Cheol-seung...
659
00:47:17,828 --> 00:47:19,038
Magnólia!
660
00:47:19,205 --> 00:47:21,040
Magnólia! Venha!
661
00:47:22,625 --> 00:47:25,086
Muitos ficam incomodados
para uma pessoa!
662
00:47:25,211 --> 00:47:26,522
- Você viu AHN Sera?
- AHN Sera?
663
00:47:26,546 --> 00:47:28,316
- AHN Sera!
- Onde?
664
00:47:28,340 --> 00:47:29,649
Fique quieto!
665
00:47:29,673 --> 00:47:33,178
Eu não vou deixar isso passar,
Eu sou JANG Pil-joon!
666
00:47:34,720 --> 00:47:36,388
Ele também é ator?
667
00:47:37,015 --> 00:47:39,034
Ele é um congressista!
668
00:47:39,058 --> 00:47:41,143
- Sente-se.
- Estou sentado.
669
00:47:41,603 --> 00:47:44,730
- Quem são eles?
- Eles são norte-coreanos.
670
00:47:45,065 --> 00:47:46,691
Norte-coreanos?
671
00:47:49,903 --> 00:47:52,863
Eu só queria meu neto
ter cidadania americana...
672
00:47:52,988 --> 00:47:57,201
Ele pode acabar sendo um
Em vez disso, norte-coreano...
673
00:48:01,748 --> 00:48:03,708
- O que você está olhando?
- Onde está a mãe?
674
00:48:05,793 --> 00:48:08,838
Vou trazer a mãe de volta, não se preocupe.
675
00:48:22,060 --> 00:48:24,645
- Com licença, senhor.
- Celulares desligados.
676
00:48:26,815 --> 00:48:29,691
- Você poderia...
- Apresse-se.
677
00:48:31,528 --> 00:48:33,571
observar meu filho por um segundo?
678
00:48:35,323 --> 00:48:36,908
- OK.
- Cabeça baixa.
679
00:48:37,908 --> 00:48:43,623
Nari, fique com isso
cara, vou encontrar a mãe.
680
00:48:44,456 --> 00:48:46,458
Ok, volte logo.
681
00:48:47,251 --> 00:48:48,420
Tudo bem.
682
00:48:59,096 --> 00:49:00,598
É AHN Sera!
683
00:49:04,351 --> 00:49:07,813
Se você causar problemas, eu vou
faça dele um exemplo.
684
00:49:14,028 --> 00:49:16,155
Tão lindo...
685
00:49:16,740 --> 00:49:18,825
Eu estava assistindo seu filme.
686
00:49:20,910 --> 00:49:22,745
Pare de falar.
687
00:49:23,246 --> 00:49:24,831
O que você está fazendo aqui...
688
00:49:31,963 --> 00:49:33,298
Apresse-se.
689
00:49:44,391 --> 00:49:45,601
Desculpe!
690
00:49:56,195 --> 00:49:58,781
Querido, onde você está?
691
00:50:13,505 --> 00:50:15,881
Dê-me a lista de passageiros.
692
00:50:17,133 --> 00:50:20,220
- É uma questão de privacidade...
- Não divulgamos informações privadas.
693
00:50:22,680 --> 00:50:23,681
Sim?
694
00:50:28,353 --> 00:50:30,730
Então você pode trazer.
695
00:50:32,898 --> 00:50:34,066
Levantar!
696
00:50:34,566 --> 00:50:35,985
Sra. Ajuda!
697
00:50:36,443 --> 00:50:37,212
- Levantar!
- Sra.
698
00:50:37,236 --> 00:50:38,196
- Não!
- Afaste-se!
699
00:50:38,363 --> 00:50:40,365
- Sra.
- Venha aqui!
700
00:50:40,823 --> 00:50:44,953
Mas vou ser demitido! Sra. KIM, salve-me!
701
00:50:46,036 --> 00:50:47,722
Eu nem tirei uma selfie com AHN.
702
00:50:47,746 --> 00:50:49,182
Sra. KIM, ajude!
703
00:50:49,206 --> 00:50:51,876
Por favor, salve-me!
704
00:50:57,673 --> 00:50:58,841
Mostre o caminho.
705
00:51:00,010 --> 00:51:01,260
Não me mate!
706
00:51:33,835 --> 00:51:37,046
eu sabia de algo
como se isso acontecesse.
707
00:51:37,546 --> 00:51:39,482
Cale a boca e continue procurando.
708
00:51:39,506 --> 00:51:41,425
Ok, espere um momento.
709
00:51:53,521 --> 00:51:58,443
Estou suando ou chorando?
710
00:51:58,735 --> 00:52:01,296
Você está louco?
711
00:52:01,320 --> 00:52:03,299
Não, claro que não.
712
00:52:03,323 --> 00:52:04,908
Poderia estar aqui?
713
00:52:06,200 --> 00:52:11,790
Onde... onde poderia estar...
714
00:52:12,498 --> 00:52:13,291
Pare.
715
00:52:14,000 --> 00:52:17,336
Por que você continua revirando os olhos?
716
00:52:17,836 --> 00:52:19,630
Você continua vendo um fantasma?
717
00:52:22,925 --> 00:52:24,426
- Prefeito!
- Calma!
718
00:52:24,970 --> 00:52:26,763
Você não deveria ter olhado para mim.
719
00:52:27,138 --> 00:52:28,890
Você é tão alheio.
720
00:52:29,348 --> 00:52:30,683
Isso foi incrível!
721
00:52:31,391 --> 00:52:32,078
Isso dói...
722
00:52:32,102 --> 00:52:33,686
Você vai ficar quieto?
723
00:52:35,355 --> 00:52:36,874
Não conte a ninguém sobre isso.
724
00:52:36,898 --> 00:52:38,167
Isso é entre...
725
00:52:38,191 --> 00:52:38,900
JUNG Hyun-min
726
00:52:39,108 --> 00:52:41,360
Hyun-min e eu, ok?
727
00:52:41,820 --> 00:52:43,655
OK.
728
00:52:52,371 --> 00:52:54,581
- Quantos lá fora?
- Cerca de 7!
729
00:52:54,706 --> 00:52:55,791
7...
730
00:52:57,293 --> 00:53:00,046
8, 9...
731
00:53:01,296 --> 00:53:02,381
10?
732
00:53:03,216 --> 00:53:04,425
Eu não tenho certeza.
733
00:53:05,218 --> 00:53:07,220
Essa é uma informação vital...
734
00:53:08,346 --> 00:53:10,199
Onde está o passageiro
lista que ele estava procurando?
735
00:53:10,223 --> 00:53:11,265
Ah, isso?
736
00:53:15,020 --> 00:53:15,978
Bem aqui!
737
00:53:19,565 --> 00:53:23,736
Privacidade dos nossos passageiros
é o nosso segredo máximo.
738
00:53:31,326 --> 00:53:32,661
O que você está fazendo?
739
00:53:32,786 --> 00:53:34,205
Você tem um plano?
740
00:53:35,915 --> 00:53:38,000
Salve o avião.
741
00:54:11,910 --> 00:54:12,910
Legal!
742
00:54:23,045 --> 00:54:25,756
Jesus Cristo, você parece natural nisso!
743
00:54:26,131 --> 00:54:27,883
- Guarde isso para mim.
- Claro.
744
00:54:28,343 --> 00:54:30,136
Nunca perca isso.
745
00:54:30,678 --> 00:54:31,638
Claro!
746
00:54:37,560 --> 00:54:38,288
O que é?
747
00:54:38,312 --> 00:54:40,896
Estamos no mesmo time,
temos que salvá-lo juntos.
748
00:54:41,271 --> 00:54:43,275
Eu conheço esse avião por dentro e por fora.
749
00:54:43,400 --> 00:54:46,026
Existem muitos improvisados
armas no compartimento de carga.
750
00:54:46,360 --> 00:54:48,238
Vou buscar alguns.
751
00:54:48,655 --> 00:54:50,323
Bom, é uma ótima ideia.
752
00:54:50,865 --> 00:54:51,783
Espere...
753
00:54:55,786 --> 00:54:58,290
Meu sonho era me tornar um agente secreto.
754
00:54:58,915 --> 00:55:01,250
Se algo acontecer,
me ligue através disso.
755
00:55:03,295 --> 00:55:06,213
Quando estiver em perigo, dê um soco na região do pescoço!
756
00:55:06,590 --> 00:55:09,758
Você pode nocautear mais
pessoas assim, ok?
757
00:55:10,176 --> 00:55:11,093
OK!
758
00:55:11,218 --> 00:55:12,136
Vamos.
759
00:55:28,861 --> 00:55:31,113
Onde essa vadia estava se escondendo?
760
00:55:31,948 --> 00:55:33,825
Eu não pego leve com as mulheres.
761
00:55:35,243 --> 00:55:36,620
Onde você está indo?
762
00:55:37,495 --> 00:55:38,496
Havaí.
763
00:55:59,766 --> 00:56:01,728
Sua reputação precede você.
764
00:56:32,466 --> 00:56:34,551
LI Cheol-seung...
765
00:56:51,736 --> 00:56:52,796
Cara, sou eu.
766
00:56:52,820 --> 00:56:54,823
Temos um problema.
767
00:56:54,906 --> 00:56:57,783
Air Hawaii HA054, sequestro!
768
00:56:58,033 --> 00:57:01,580
Os criminosos são agentes norte-coreanos.
769
00:57:01,746 --> 00:57:04,540
Cerca de 15 membros.
770
00:57:09,336 --> 00:57:13,466
O líder é LI Cheol-seung.
771
00:57:30,650 --> 00:57:32,360
Agente do NIS?
772
00:57:37,448 --> 00:57:39,075
Nem um pio.
773
00:57:40,410 --> 00:57:41,953
Você aí!
774
00:57:42,620 --> 00:57:44,705
De onde você veio?
775
00:57:51,713 --> 00:57:53,798
O que exatamente você está fazendo sozinho?
776
00:58:50,688 --> 00:58:52,440
Por que ele deixou Nari sozinha?
777
00:58:53,358 --> 00:58:54,691
Ela é comissária de bordo?!
778
00:58:55,026 --> 00:58:58,655
Ela é tão legal, ela é meu estilo.
779
00:59:03,368 --> 00:59:06,496
Agente aposentado não deve se envolver.
780
00:59:07,330 --> 00:59:08,915
Não se envolva?
781
00:59:09,165 --> 00:59:12,293
Ele acha que ainda sou seu subordinado?
782
00:59:12,460 --> 00:59:14,921
Você ficaria nesta situação?
783
00:59:15,755 --> 00:59:18,966
Sr. Agente, temos um
terceiro membro, um segundo.
784
00:59:21,678 --> 00:59:22,428
Prefeito!
785
00:59:23,095 --> 00:59:27,016
Prefeito, tenho boas notícias,
temos outro companheiro de equipe.
786
00:59:27,266 --> 00:59:28,435
Onde você está?
787
00:59:28,935 --> 00:59:29,830
O que é isso?
788
00:59:29,854 --> 00:59:32,747
- Que diabos é isso?
- Por que a voz está estranha?
789
00:59:32,771 --> 00:59:33,874
Agente, agente!
790
00:59:33,898 --> 00:59:35,150
Mesma equipe.
791
00:59:38,026 --> 00:59:40,488
- Olá?
- Quem é esse?
792
00:59:41,363 --> 00:59:44,616
- Isso é segredo de estado.
- Dizer o que?
793
00:59:45,535 --> 00:59:47,120
Seu período ativo?
794
00:59:47,578 --> 00:59:51,541
Não seja rude, você me conhece?
795
00:59:53,125 --> 00:59:55,878
Talvez você não esteja ciente,
796
00:59:56,253 --> 00:59:58,465
então direi isso apenas uma vez.
797
01:00:00,800 --> 01:00:02,652
Existem alguns princípios
para suprimir o terrorismo.
798
01:00:02,676 --> 01:00:06,239
Primeiro, construa uma inteligência
reunindo rede em inimigos.
799
01:00:06,263 --> 01:00:09,534
Em segundo lugar, proteja um cofre
exfil para os reféns.
800
01:00:09,558 --> 01:00:10,935
- Terceiro...
- Estranho.
801
01:00:11,018 --> 01:00:12,996
Ponto de exclamação, ponto de exclamação.
802
01:00:13,020 --> 01:00:15,481
Estranho? Olá? Olá?
803
01:00:15,856 --> 01:00:16,900
Ela desligou.
804
01:00:17,733 --> 01:00:20,212
Ele está sofrendo de diarréia verbal?
805
01:00:20,236 --> 01:00:21,506
Estranho, né?
806
01:00:21,530 --> 01:00:23,406
Qual é o terceiro princípio?
807
01:00:30,955 --> 01:00:32,748
Tenho uma missão a cumprir.
808
01:00:35,710 --> 01:00:38,546
A esposa dele deve ter
suas mãos ocupadas com ele.
809
01:00:39,338 --> 01:00:41,340
Então é assim que você quer fazer isso?
810
01:00:41,508 --> 01:00:43,361
Vamos ver como você é.
811
01:00:43,385 --> 01:00:45,011
Vamos dar uma olhada em você.
812
01:00:46,805 --> 01:00:49,140
Você se disfarçou de mulher?
813
01:00:50,058 --> 01:00:52,327
Você faz do seu jeito,
814
01:00:52,351 --> 01:00:56,481
e eu vou abrir minhas asas.
815
01:01:18,628 --> 01:01:19,963
Permaneça no curso.
816
01:01:25,551 --> 01:01:27,321
- Não funciona.
- Volte!
817
01:01:27,345 --> 01:01:32,016
Os controles manuais não
trabalhar por algum motivo.
818
01:01:33,143 --> 01:01:34,143
Mover.
819
01:02:03,046 --> 01:02:04,631
É um taser.
820
01:02:06,425 --> 01:02:07,676
Tão legal...
821
01:02:15,768 --> 01:02:16,811
Isso é...
822
01:02:22,650 --> 01:02:24,610
Sabíamos que você sairia do esconderijo.
823
01:02:25,736 --> 01:02:26,946
Magnólia.
824
01:02:42,503 --> 01:02:45,548
Por que você está escondendo seu rosto?
825
01:03:11,616 --> 01:03:12,616
Levantar.
826
01:03:29,508 --> 01:03:30,902
Mulher de meia idade?
827
01:03:30,926 --> 01:03:33,471
Então? Você tem algum problema?
828
01:03:42,063 --> 01:03:43,481
Magnólia...
829
01:03:51,113 --> 01:03:52,531
LI Cheol-seung.
830
01:03:57,578 --> 01:04:01,750
Pensei que não iria te encontrar se você
se esconder com uma cara nova?
831
01:04:08,548 --> 01:04:09,798
Bolo de mel?
832
01:04:13,803 --> 01:04:15,680
Sinto muito, sinto muito.
833
01:04:16,973 --> 01:04:22,436
Bebê? O que você está fazendo?
O que há com essas roupas?
834
01:04:24,771 --> 01:04:26,501
Você pegou a pessoa errada.
835
01:04:26,525 --> 01:04:28,502
De jeito nenhum, ela é minha esposa, vou trazê-la.
836
01:04:28,526 --> 01:04:31,278
Querida, você está linda
uniforme de comissário de bordo...
837
01:04:36,450 --> 01:04:38,453
Esse bastardo é um agente do NIS.
838
01:04:40,746 --> 01:04:41,831
Querida...
839
01:04:47,878 --> 01:04:50,840
Você estava escondido com
proteção contra NIS?
840
01:04:53,968 --> 01:04:56,638
Mãos para cima, cabeças para baixo!
841
01:04:58,681 --> 01:04:59,515
Mãe?
842
01:05:01,810 --> 01:05:03,060
Mover!
843
01:05:14,696 --> 01:05:18,116
Ah não, o que eu faço? Isso é ruim...
844
01:05:18,618 --> 01:05:20,036
Devo voltar?
845
01:05:22,705 --> 01:05:26,375
Eu não posso me virar,
Eu tenho que seguir em frente.
846
01:05:30,296 --> 01:05:31,380
Olá.
847
01:05:33,966 --> 01:05:38,388
Não chore, querido, vai ficar tudo bem.
848
01:05:54,570 --> 01:05:55,988
Por que você está chorando?
849
01:05:56,615 --> 01:05:58,031
Eu não estava chorando.
850
01:06:01,745 --> 01:06:03,246
Quem está com você?
851
01:06:11,086 --> 01:06:14,590
Diga-me, onde está sua mãe?
852
01:06:18,636 --> 01:06:19,803
Bem aqui.
853
01:06:23,850 --> 01:06:25,601
Meu? Não...
854
01:06:26,603 --> 01:06:28,872
- Você teve um filho?!
- Diretor?
855
01:06:28,896 --> 01:06:30,541
De jeito nenhum, o que você está dizendo?
856
01:06:30,565 --> 01:06:31,566
Uma filha?!
857
01:06:32,233 --> 01:06:34,252
Garoto, por que sou sua mãe?
858
01:06:34,276 --> 01:06:36,361
AHN Sera, mãe, essa é AHN Sera.
859
01:06:37,196 --> 01:06:38,507
Esse garoto é do AHN?
860
01:06:38,531 --> 01:06:40,533
Mãe, pare com isso.
861
01:06:40,866 --> 01:06:42,844
Parar o quê? Você para!
862
01:06:42,868 --> 01:06:44,096
Ela disse que AHN é a mãe dela!
863
01:06:44,120 --> 01:06:47,099
Não estou, ainda estou solteiro.
864
01:06:47,123 --> 01:06:48,541
Não entenda mal.
865
01:06:49,666 --> 01:06:52,336
Garoto, você vai entrar
problemas se você mentir.
866
01:06:52,628 --> 01:06:55,131
Eu não quero mentir sobre isso
Eu não tenho mãe!
867
01:06:55,965 --> 01:06:57,966
Você sabe como me sinto?
868
01:06:58,926 --> 01:07:00,845
Estou com raiva! Estou com muita raiva!
869
01:07:01,971 --> 01:07:03,473
Por favor me ajude...
870
01:07:03,765 --> 01:07:04,408
Mãe...
871
01:07:04,432 --> 01:07:05,850
Sente-se, sente-se.
872
01:07:07,851 --> 01:07:09,478
Você não deveria fazer isso!
873
01:07:13,233 --> 01:07:14,775
Ela é minha filha.
874
01:07:15,526 --> 01:07:16,629
Senhor! Senhor!
875
01:07:16,653 --> 01:07:18,087
- Diretor!
- Ele está bem?
876
01:07:18,111 --> 01:07:18,988
Ele está morto?
877
01:07:26,411 --> 01:07:31,375
Você realmente era um agente do NIS?
878
01:07:31,543 --> 01:07:35,588
Não, estive com eles por um breve período.
879
01:07:35,796 --> 01:07:40,260
Você está me vigiando?
880
01:07:46,223 --> 01:07:51,605
Sim, eu estava no começo.
881
01:08:06,578 --> 01:08:09,246
Lembra do espeto de frango?
882
01:08:13,876 --> 01:08:18,840
Eu estava preenchendo um
colega, então eu fui e...
883
01:08:21,341 --> 01:08:22,926
lá estava você...
884
01:08:24,720 --> 01:08:25,822
Eu irei, senhor!
885
01:08:25,846 --> 01:08:28,933
Junte-se...
886
01:08:29,433 --> 01:08:30,078
Eu irei, senhor.
887
01:08:30,102 --> 01:08:32,103
Por que ele está me olhando com tanto carinho?
888
01:08:33,980 --> 01:08:35,749
- Droga!
- Ela é tão linda...
889
01:08:35,773 --> 01:08:36,959
Seu viado!
890
01:08:36,983 --> 01:08:39,151
Me ajude!
891
01:08:43,740 --> 01:08:47,802
Eu trabalho para o governo,
Sou funcionário público nível 6...
892
01:08:47,826 --> 01:08:51,038
Não assedie os pobres!
893
01:08:51,873 --> 01:08:54,083
Cai fora, vá embora!
894
01:08:54,750 --> 01:08:56,210
Cai fora!
895
01:08:57,420 --> 01:08:58,505
Foi quando...
896
01:08:58,713 --> 01:09:00,881
Você está bem?
897
01:09:01,298 --> 01:09:03,301
você apareceu diante de mim.
898
01:09:03,926 --> 01:09:08,449
Eu fiz isso, gostaria de tentar?
899
01:09:08,473 --> 01:09:12,851
Disseram-me que você era cruel,
mas você não estava.
900
01:09:14,436 --> 01:09:18,816
A luz emanou do seu rosto.
901
01:09:27,616 --> 01:09:29,451
Foi quando eu soube.
902
01:09:29,618 --> 01:09:32,621
Você era minha melhor metade
Eu estive procurando.
903
01:09:32,830 --> 01:09:34,057
Foi quando desisti do NIS,
904
01:09:34,081 --> 01:09:37,001
reaparecer diante de você
como um homem íntegro.
905
01:09:42,798 --> 01:09:49,890
Você está bem por eu ser Magnólia?
906
01:09:52,933 --> 01:09:55,270
Claro.
907
01:10:03,820 --> 01:10:09,868
Eu não me importo com quem você
foram, ou o que você fez.
908
01:10:12,036 --> 01:10:18,041
Você é minha única esposa e
a mãe da nossa filha.
909
01:10:22,088 --> 01:10:25,175
Você se comoveu de repente?
910
01:10:25,466 --> 01:10:26,968
- Querida...
- Sim?
911
01:10:27,635 --> 01:10:31,096
- Quero ver seu rosto.
- Aqui, aqui.
912
01:10:31,180 --> 01:10:33,183
Eu quero ver você...
913
01:10:35,685 --> 01:10:36,936
Querida...
914
01:10:46,821 --> 01:10:48,240
Querida, o que é isso?
915
01:10:51,743 --> 01:10:53,328
Cristo!
916
01:10:58,333 --> 01:11:00,501
Quem diabos?
917
01:11:06,215 --> 01:11:09,760
Diretor, não deveríamos
fazer algo com isso?
918
01:11:10,011 --> 01:11:11,178
Senhor, senhor?
919
01:11:20,688 --> 01:11:22,190
Eu vejo dentes?
920
01:11:22,648 --> 01:11:24,608
Você acha que estamos brincando?
921
01:11:24,901 --> 01:11:29,655
Abra a boca mais uma vez,
Vou fazer um buraco na sua cabeça.
922
01:11:30,656 --> 01:11:31,991
O que você quer?!
923
01:11:46,130 --> 01:11:48,048
Por favor, sente-se.
924
01:11:57,641 --> 01:11:59,476
Embrulhe, pegue os pára-quedas.
925
01:12:04,816 --> 01:12:06,400
Este é o meu verdadeiro plano.
926
01:12:06,901 --> 01:12:07,526
O que?
927
01:12:08,026 --> 01:12:10,113
Vou exfiltrar com Magnólia.
928
01:12:10,321 --> 01:12:14,450
Você desce com isso
avião no oceano.
929
01:12:15,035 --> 01:12:19,807
Este é um avião civil,
você vai matar todos eles?
930
01:12:19,831 --> 01:12:21,373
Por que eu deveria me importar?
931
01:12:21,833 --> 01:12:24,668
Mais civis são mortos
depois soldados na guerra.
932
01:12:26,378 --> 01:12:28,340
Estou trocando ela por um cheque gordo.
933
01:12:31,718 --> 01:12:32,468
Mel!
934
01:12:34,636 --> 01:12:35,513
Mi-yeong!
935
01:12:37,098 --> 01:12:39,058
Apertem os cintos!
936
01:12:39,308 --> 01:12:41,185
Eles não podem lutar lá fora?
937
01:12:50,153 --> 01:12:51,028
Eita...
938
01:12:55,575 --> 01:12:56,576
Pare com isso.
939
01:12:57,493 --> 01:12:59,161
Ative o piloto automático.
940
01:13:00,413 --> 01:13:02,165
Não podemos todos nos dar bem?
941
01:13:03,166 --> 01:13:04,666
Mi-yeong, você está bem?
942
01:13:05,168 --> 01:13:07,045
Eu não ia dizer isso,
943
01:13:07,336 --> 01:13:10,506
mas desisti de $ 90.000
salário para casar com você.
944
01:13:10,840 --> 01:13:13,260
Mude a rota e desça para 8.000 pés.
945
01:13:14,260 --> 01:13:15,136
US$ 8.000 por mês?
946
01:13:15,928 --> 01:13:16,698
8.000?
947
01:13:16,722 --> 01:13:18,241
Ele desistiu disso?!
948
01:13:18,265 --> 01:13:19,723
Não, isso é muito perigoso.
949
01:13:22,726 --> 01:13:23,996
Isto é ainda mais perigoso.
950
01:13:24,020 --> 01:13:26,749
Após os impostos, são apenas US$ 50.000.
951
01:13:26,773 --> 01:13:29,608
Ok, ok, eu farei isso.
952
01:13:29,860 --> 01:13:32,236
$ 8.000 por mês!
953
01:13:32,653 --> 01:13:34,113
$ 8.000!
954
01:13:34,696 --> 01:13:36,281
Um momento, por favor.
955
01:13:40,495 --> 01:13:42,205
Atenção, por favor.
956
01:13:42,663 --> 01:13:45,250
A aeronave será
descendo rapidamente.
957
01:13:45,750 --> 01:13:47,751
Por favor aperte o cinto de segurança.
958
01:13:48,211 --> 01:13:49,856
Meu pescoço, meu pescoço! Querida, meu pescoço!
959
01:13:49,880 --> 01:13:52,357
- Senhor, cinto de segurança, por favor!
- Esse não é o problema!
960
01:13:52,381 --> 01:13:54,442
- A aeronave descerá...
- Aperte o cinto de segurança!
961
01:13:54,466 --> 01:13:58,053
Ei, você aí, chame-me o capitão!
962
01:13:59,096 --> 01:14:00,699
Você está ignorando um congressista coreano?!
963
01:14:00,723 --> 01:14:04,560
Sera, vamos morrer?
964
01:14:05,103 --> 01:14:08,148
Não, não podemos morrer assim.
965
01:14:08,815 --> 01:14:12,901
Você pode lutar muito bem.
966
01:14:13,445 --> 01:14:18,991
Você não pode resgatar minha mãe e meu pai?
967
01:14:20,576 --> 01:14:22,495
Eu vou te fazer feliz.
968
01:14:30,045 --> 01:14:32,880
Espere um minuto, você não é o líder?
969
01:14:34,548 --> 01:14:40,721
No filme, tudo é
falso, exceto meu rosto.
970
01:14:41,931 --> 01:14:43,766
Alguém estava lutando.
971
01:14:54,485 --> 01:14:55,320
Oh meu Deus!
972
01:14:57,696 --> 01:14:58,531
Não!
973
01:15:01,826 --> 01:15:02,345
Espere...
974
01:15:02,369 --> 01:15:05,330
Amigo, fique longe dela!
975
01:15:05,496 --> 01:15:07,266
- Cai fora!
- Espere, vamos!
976
01:15:07,290 --> 01:15:08,851
Eu não consigo me mover!
977
01:15:08,875 --> 01:15:10,686
Eu não consigo respirar...
978
01:15:10,710 --> 01:15:11,961
Espere...
979
01:15:12,336 --> 01:15:13,255
Por favor...
980
01:15:15,423 --> 01:15:19,468
Por que você veio atrás de mim?
981
01:15:19,635 --> 01:15:20,803
Sim, cara.
982
01:15:21,888 --> 01:15:24,306
Recebi uma ordem do meu governo.
983
01:15:25,391 --> 01:15:28,520
Eles querem você de volta porque
há homens que estão atrás
984
01:15:29,270 --> 01:15:32,106
a ogiva nuclear selada
plano de seu pai.
985
01:15:33,316 --> 01:15:36,360
Se esse plano for divulgado, o
mundo se transformará em um inferno.
986
01:15:37,195 --> 01:15:38,738
Eu tenho que parar com isso.
987
01:15:40,406 --> 01:15:43,802
Então... o que isso tem a ver comigo?
988
01:15:43,826 --> 01:15:44,535
Sim.
989
01:15:45,161 --> 01:15:50,458
Para abrir isso, precisamos da sua íris.
990
01:15:52,126 --> 01:15:57,232
Amigo, não olhe para ela
com olhos de cachorrinho, desvie o olhar!
991
01:15:57,256 --> 01:16:00,402
Como você ousa olhar
ela com aqueles olhos grandes!
992
01:16:00,426 --> 01:16:02,428
Querido, não olhe para ele!
993
01:16:02,761 --> 01:16:07,266
Mas meus homens foram apunhalados pelas costas
mim e planeja vendê-lo.
994
01:16:07,558 --> 01:16:11,270
O que? Eles vão vender minha esposa?!
995
01:16:11,521 --> 01:16:13,499
Esses filhos da puta! Onde eles estão?!
996
01:16:13,523 --> 01:16:14,417
- Mel!
- Já estou farto!
997
01:16:14,441 --> 01:16:15,566
- Mel!
- O que?!
998
01:16:16,818 --> 01:16:21,490
Fique quieto, não consigo pensar
direto, por favor, fique quieto.
999
01:16:21,698 --> 01:16:22,740
Desculpe.
1000
01:16:23,115 --> 01:16:24,116
Dizer o que?
1001
01:16:24,575 --> 01:16:26,495
Você entende a situação agora?
1002
01:16:27,495 --> 01:16:31,081
Se eles te levarem embora,
você está praticamente morto.
1003
01:16:31,290 --> 01:16:34,102
O que?! Eles vão matá-la?!
1004
01:16:34,126 --> 01:16:37,630
Grande chance, de jeito nenhum!
1005
01:16:45,346 --> 01:16:46,973
Como eu poderia acreditar em você?
1006
01:16:47,931 --> 01:16:51,185
Você tentou me matar naquela época.
1007
01:16:51,645 --> 01:16:52,912
Gui-em breve.
1008
01:16:52,936 --> 01:16:54,271
Saia daí.
1009
01:16:54,815 --> 01:16:57,108
Os homens estão lá para tirar sua vida.
1010
01:16:57,358 --> 01:16:58,443
Pai...
1011
01:16:59,986 --> 01:17:01,988
Você não estava tentando me matar também?
1012
01:17:03,781 --> 01:17:05,408
Eu sempre fui curioso,
1013
01:17:07,410 --> 01:17:09,245
por que você atirou em mim.
1014
01:17:12,915 --> 01:17:14,666
Eu não podia confiar em ninguém.
1015
01:17:15,126 --> 01:17:17,187
Você e eu nunca tivemos essa confiança?
1016
01:17:17,211 --> 01:17:21,006
"Você e eu"? Não se atreva a dizer isso!
1017
01:17:21,381 --> 01:17:23,361
Por que você não pôde ser honesto comigo?
1018
01:17:23,385 --> 01:17:25,678
Com quem estou falando?
1019
01:17:26,178 --> 01:17:30,891
Você viu quem eles estavam atirando
em, eu precisava ganhar tempo.
1020
01:17:39,943 --> 01:17:44,113
Eu realmente queria te salvar.
1021
01:17:46,031 --> 01:17:49,219
Por que você precisa
salve-a, ela me pegou!
1022
01:17:49,243 --> 01:17:51,538
Como vocês dois se levantaram?!
1023
01:17:52,163 --> 01:17:53,165
Espere...
1024
01:17:53,998 --> 01:17:55,375
Sr. Agente Secreto, estou aqui!
1025
01:17:57,751 --> 01:18:00,564
Temos que chicotear Lego Head!
1026
01:18:00,588 --> 01:18:02,715
Eu o criei bem. Vamos, rápido.
1027
01:18:05,801 --> 01:18:07,511
Temos que salvar o avião!
1028
01:18:11,808 --> 01:18:13,810
Chegaremos em breve.
1029
01:18:22,568 --> 01:18:24,278
Só levamos Magnólia.
1030
01:18:24,528 --> 01:18:26,948
- Prepare as rampas.
- Agora mesmo.
1031
01:18:28,283 --> 01:18:30,910
Afaste-se! Pare de se movimentar!
1032
01:18:33,871 --> 01:18:35,040
Painel de controle.
1033
01:18:36,206 --> 01:18:38,418
Cabo vermelho para a terceira tomada.
1034
01:18:40,545 --> 01:18:42,546
Cabo amarelo para a segunda tomada.
1035
01:18:42,630 --> 01:18:43,340
Seguro!
1036
01:18:44,090 --> 01:18:47,051
Vamos colocar o show na estrada.
1037
01:18:49,971 --> 01:18:50,846
OK!
1038
01:18:56,686 --> 01:18:58,271
Isso traz de volta memórias.
1039
01:18:59,021 --> 01:19:03,401
Você foi o único
que sempre me protegeu.
1040
01:19:03,735 --> 01:19:04,628
Estou certo?
1041
01:19:04,652 --> 01:19:08,281
O que é esse bastardo
tentando fazer com minha esposa?
1042
01:19:09,073 --> 01:19:11,426
Minha primeira impressão nunca está errada.
1043
01:19:11,450 --> 01:19:13,370
Nunca gostei daquela cabeça de Lego.
1044
01:19:14,745 --> 01:19:16,623
Não me venha com essa merda.
1045
01:19:16,998 --> 01:19:19,583
Minhas costas pertencem a outra pessoa agora.
1046
01:19:21,920 --> 01:19:22,920
Meu.
1047
01:20:18,226 --> 01:20:20,228
Mãe! Essa é minha mãe!
1048
01:20:20,520 --> 01:20:22,396
- Mãe! Mãe!
- Mãe?
1049
01:20:22,521 --> 01:20:23,523
Mãe!
1050
01:20:26,358 --> 01:20:29,320
Sim, essa é uma mãe de verdade.
1051
01:20:54,595 --> 01:20:55,888
Ei!
1052
01:20:59,851 --> 01:21:01,018
Entre aqui!
1053
01:21:01,686 --> 01:21:02,936
Aqui!
1054
01:21:30,423 --> 01:21:31,675
Vá, mãe!
1055
01:21:51,360 --> 01:21:52,778
- Mãe!
-Nari!
1056
01:21:57,741 --> 01:21:59,219
- Você está ferido?
- Não.
1057
01:21:59,243 --> 01:22:01,078
- Você está bem?
- Estou bem.
1058
01:22:04,331 --> 01:22:05,583
Minha filha...
1059
01:22:06,416 --> 01:22:10,397
Eu cuidarei do mal
pessoal e volte.
1060
01:22:10,421 --> 01:22:11,774
- Você confia em mim?
- Sim.
1061
01:22:11,798 --> 01:22:13,675
- OK?
- OK.
1062
01:22:35,196 --> 01:22:37,573
Por que ela te chamou de mãe?
1063
01:22:38,491 --> 01:22:40,160
Ai, meu coração...
1064
01:22:40,326 --> 01:22:42,078
Para ajudar a criança...
1065
01:22:46,833 --> 01:22:48,585
Alguém aí?
1066
01:23:03,683 --> 01:23:06,561
Nós não teríamos salvo
o avião sem você.
1067
01:23:12,316 --> 01:23:13,860
Missão concluída.
1068
01:23:15,570 --> 01:23:18,089
Nari, vamos ver sua mãe?
1069
01:23:18,113 --> 01:23:19,091
Sim.
1070
01:23:19,115 --> 01:23:20,491
Ok, por aqui.
1071
01:23:29,125 --> 01:23:31,896
A propósito, por que você
falar desrespeitosamente com ela?
1072
01:23:31,920 --> 01:23:33,713
Você ligou para ela de Gui-em breve?
1073
01:23:33,838 --> 01:23:37,466
Mostre a ela algum respeito,
ela é 4 anos mais velha que eu!
1074
01:23:38,885 --> 01:23:40,720
Você nem sabe a idade da sua esposa?
1075
01:23:41,261 --> 01:23:45,350
Ela e eu nascemos em
no mesmo ano, 1981.
1076
01:23:45,975 --> 01:23:50,188
O quê? 1981?
1077
01:23:58,905 --> 01:24:00,240
Não é 1975?
1078
01:24:02,616 --> 01:24:04,828
Amigo...
1079
01:24:05,120 --> 01:24:08,290
Querida, o que é isso?
Você não nasceu em 1975?
1080
01:24:08,498 --> 01:24:09,266
-Eu tenho que ir ver a Nari...
- Então quem é 1981...
1081
01:24:09,290 --> 01:24:10,250
Mãe!
1082
01:24:10,958 --> 01:24:12,126
Nari!
1083
01:24:16,380 --> 01:24:17,482
O que é que foi isso?
1084
01:24:17,506 --> 01:24:19,425
Desertores...
1085
01:24:19,633 --> 01:24:22,595
Como você poderia conseguir
grandeza com essa mentalidade?
1086
01:24:25,598 --> 01:24:28,893
Magnólia, você vem comigo.
1087
01:24:39,195 --> 01:24:43,241
Você não se importa se sua filha morrer?
1088
01:24:43,741 --> 01:24:45,493
Não se atreva a me ameaçar.
1089
01:24:46,953 --> 01:24:48,705
Apenas me mate já.
1090
01:24:50,748 --> 01:24:51,392
Mãe!
1091
01:24:51,416 --> 01:24:53,418
Se você quiser salvá-la, vista isso.
1092
01:24:54,376 --> 01:24:57,397
Seu pai desistiu
a vida dele para te salvar,
1093
01:24:57,421 --> 01:24:58,607
-Nari, está tudo bem.
- mas você não pode?
1094
01:24:58,631 --> 01:25:00,300
- Tudo bem.
- Sua chamada.
1095
01:25:01,676 --> 01:25:03,928
Liberte a criança, senão não irei.
1096
01:25:04,261 --> 01:25:05,596
Você não vai?
1097
01:25:06,055 --> 01:25:10,143
Vamos todos morrer então! Isto
avião explodirá em breve.
1098
01:25:14,605 --> 01:25:17,501
Suas ameaças não funcionam
em mim, deixe a criança ir!
1099
01:25:17,525 --> 01:25:19,711
Se você for, todos nós viveremos!
1100
01:25:19,735 --> 01:25:21,530
O que há para pensar?
1101
01:25:21,946 --> 01:25:26,158
Ver? Eles só se importam
sobre suas próprias vidas.
1102
01:25:26,450 --> 01:25:29,955
Se você não fizer isso, eles vão
morra por sua causa!
1103
01:25:30,580 --> 01:25:32,331
Seu filho e seu marido também.
1104
01:25:32,456 --> 01:25:35,751
Nari, está tudo bem, você vai ficar bem...
1105
01:25:36,210 --> 01:25:37,812
Eu vou, eu vou.
1106
01:25:37,836 --> 01:25:40,506
Querida, você não pode ir, não vá!
1107
01:25:40,840 --> 01:25:42,050
Está tudo bem, querido.
1108
01:25:43,133 --> 01:25:44,385
Não, não vá!
1109
01:25:44,551 --> 01:25:45,511
Mel!
1110
01:25:45,886 --> 01:25:47,096
Por favor, não!
1111
01:25:47,430 --> 01:25:50,076
Nari e eu não podemos viver sem você!
1112
01:25:50,100 --> 01:25:51,284
Não! Por favor!
1113
01:25:51,308 --> 01:25:52,911
Você não vai levá-la!
1114
01:25:52,935 --> 01:25:54,353
Querida, não!
1115
01:26:03,028 --> 01:26:03,840
Querida...
1116
01:26:03,864 --> 01:26:05,323
Você não serve para nada...
1117
01:26:07,033 --> 01:26:09,410
- Querida! Não!
- Papai!
1118
01:26:13,248 --> 01:26:15,125
Mel! Seok-hwan!
1119
01:26:17,085 --> 01:26:18,503
Caramba...
1120
01:26:19,503 --> 01:26:23,425
Eu vou, eu vou com você.
1121
01:26:24,008 --> 01:26:28,011
- Então por favor pare...
- Não, não vá!
1122
01:27:30,700 --> 01:27:33,786
Quando eu sinalizar, jogue-o.
1123
01:28:01,981 --> 01:28:03,065
Mãe!
1124
01:28:04,733 --> 01:28:05,985
Você fez bem.
1125
01:28:06,945 --> 01:28:08,655
- Mel!
- Pai!
1126
01:28:09,196 --> 01:28:11,533
- Não morra!
- Acordar!
1127
01:28:11,783 --> 01:28:13,701
Por favor, abra os olhos!
1128
01:28:14,076 --> 01:28:15,870
Pai, não!
1129
01:28:16,161 --> 01:28:18,873
Temos que ir para o Havaí!
1130
01:28:28,758 --> 01:28:31,236
Querida, acorde! Abra seus olhos!
1131
01:28:31,260 --> 01:28:32,612
Você não pode fazer isso, levante-se!
1132
01:28:32,636 --> 01:28:35,098
- Pai!
- Acordar!
1133
01:28:36,933 --> 01:28:38,226
Levantar!
1134
01:28:38,726 --> 01:28:40,621
Ai, minha mãe teve um sonho,
1135
01:28:40,645 --> 01:28:43,856
e disse o bebê
vai ficar tão alheio...
1136
01:28:44,481 --> 01:28:45,483
Querida...
1137
01:28:46,776 --> 01:28:48,236
Esse não sou eu!
1138
01:28:48,611 --> 01:28:52,549
- Estou bem aqui!
- Mel! Estou vivo?!
1139
01:28:52,573 --> 01:28:53,825
Mel!
1140
01:28:57,578 --> 01:29:01,123
- Graças a Deus!
- Estou vivo!
1141
01:29:01,916 --> 01:29:03,751
Obrigado!
1142
01:29:03,876 --> 01:29:05,628
Muito obrigado!
1143
01:29:07,088 --> 01:29:08,423
Eu encontrei isso.
1144
01:29:08,590 --> 01:29:11,341
Você assistiu muitos K-dramas.
1145
01:29:12,010 --> 01:29:13,886
Eu não uso coisas assim!
1146
01:29:22,895 --> 01:29:23,980
Você está bem?
1147
01:29:25,690 --> 01:29:26,483
Estou bem.
1148
01:29:30,486 --> 01:29:32,030
Você está feliz?
1149
01:29:34,073 --> 01:29:36,075
O suficiente para ser grato por ter nascido.
1150
01:29:37,868 --> 01:29:39,245
Tenha uma boa vida.
1151
01:29:40,330 --> 01:29:41,623
CHOI Gui-em breve.
1152
01:29:42,123 --> 01:29:43,458
Você também, Cheol-seung.
1153
01:29:45,126 --> 01:29:46,961
Cuide bem do Gui-em breve.
1154
01:29:47,420 --> 01:29:48,689
Gui-em breve?
1155
01:29:48,713 --> 01:29:52,425
Por que você está me pedindo
cuidar da minha mulher?
1156
01:29:52,675 --> 01:29:54,444
Ela não é Gui-soon, ela é Mi-yeong!
1157
01:29:54,468 --> 01:29:58,598
Eu cuidarei da minha mulher,
então vá embora! Ir!
1158
01:30:08,358 --> 01:30:10,026
Vejo você depois da reunificação.
1159
01:30:10,318 --> 01:30:13,280
Isso não vai acontecer, vai, idiota!
1160
01:30:13,946 --> 01:30:15,281
Caramba!
1161
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
Sra.
1162
01:30:27,668 --> 01:30:28,586
Sim?
1163
01:30:30,421 --> 01:30:32,090
Você está bem?
1164
01:30:34,050 --> 01:30:37,928
Como eu poderia estar? Por que
você abriu a porta?
1165
01:30:38,680 --> 01:30:40,806
Ele tinha uma arma apontada para você...
1166
01:30:41,015 --> 01:30:43,310
Você ainda não deveria ter
abriu a porta, capitão!
1167
01:30:50,983 --> 01:30:54,736
Querida, eu estava com muito medo.
1168
01:30:56,071 --> 01:30:59,533
Ele tinha uma arma apontada para você, eu estava com tanto medo...
1169
01:31:05,998 --> 01:31:07,833
Acho que ele pode morder novamente.
1170
01:31:13,506 --> 01:31:15,091
Ele não é passageiro?
1171
01:31:18,553 --> 01:31:21,346
O avião foi salvo!
1172
01:31:21,598 --> 01:31:23,766
- Confirmado?
- Sim, senhor!
1173
01:31:25,185 --> 01:31:27,103
Vire aquele avião de volta para Incheon.
1174
01:31:27,228 --> 01:31:29,230
Nosso avião é...
1175
01:31:31,065 --> 01:31:33,776
voltando para o aeroporto de Incheon.
1176
01:31:33,901 --> 01:31:36,464
- Com licença, capitão?
- Sim?
1177
01:31:36,488 --> 01:31:39,365
Você não pode nos deixar voar para o Havaí?
1178
01:31:39,656 --> 01:31:42,677
Nossa lua de mel foi em Bugok, Havaí,
1179
01:31:42,701 --> 01:31:45,181
mas temos que ir para
Havaí, não importa o que aconteça.
1180
01:31:45,205 --> 01:31:48,142
- Querido, pare...
- Espere, temos que ir.
1181
01:31:48,166 --> 01:31:48,852
Pare com isso!
1182
01:31:48,876 --> 01:31:51,394
Capitão, eu te imploro,
por favor, vá para o Havaí.
1183
01:31:51,418 --> 01:31:54,005
Dane-se o Havaí!
1184
01:31:54,296 --> 01:31:55,798
Você não vê aquele buraco?
1185
01:31:56,256 --> 01:31:58,486
Vocês estarão todos mortos quando voltarmos!
1186
01:31:58,510 --> 01:31:59,946
Que velhote...
1187
01:31:59,970 --> 01:32:01,638
Eu sou JANG Pil-joon!
1188
01:32:01,888 --> 01:32:02,532
Senhor, por favor, sente-se...
1189
01:32:02,556 --> 01:32:04,681
Dane-se voltando!
1190
01:32:05,350 --> 01:32:08,036
Temos que ir para o Havaí, não importa o que aconteça!
1191
01:32:08,060 --> 01:32:11,499
Não se atreva a latir
congressista do terceiro mandato!
1192
01:32:11,523 --> 01:32:14,251
Que monte de merda!
1193
01:32:14,275 --> 01:32:16,986
Dane-se você e sua porcaria de congressista!
1194
01:32:18,571 --> 01:32:20,198
Por que não funcionou?
1195
01:32:21,073 --> 01:32:22,950
Vocês estão todos malucos?!
1196
01:32:23,368 --> 01:32:27,972
O sequestro, todos os nossos problemas
foi por causa daquela mulher!
1197
01:32:27,996 --> 01:32:30,333
Amigo, por que isso é importante?!
1198
01:32:30,583 --> 01:32:32,751
Se não fosse por ela, estaríamos todos mortos!
1199
01:32:33,043 --> 01:32:34,146
Estou certo, pessoal?
1200
01:32:34,170 --> 01:32:35,505
Ela está certa!
1201
01:32:36,046 --> 01:32:37,149
Como você ousa!
1202
01:32:37,173 --> 01:32:39,091
Congressista!
1203
01:32:42,011 --> 01:32:45,931
Onde você conseguiu isso?
Você está me matando aqui, idiota!
1204
01:32:48,560 --> 01:32:49,643
Ele está morto?
1205
01:32:51,228 --> 01:32:54,148
Havaí! Havaí!
1206
01:33:01,363 --> 01:33:04,533
Este é HA054, relatório de situação.
1207
01:33:05,493 --> 01:33:09,663
Devido ao baixo nível de combustível,
prossiga para o Havaí.
1208
01:33:10,831 --> 01:33:12,500
Aqui é o seu capitão falando.
1209
01:33:12,833 --> 01:33:19,925
Estaremos pousando em nosso avião original
destino, Aeroporto de Honolulu.
1210
01:33:28,433 --> 01:33:29,266
Olá!
1211
01:33:38,901 --> 01:33:40,903
- Mantenha-o seguro.
- OK!
1212
01:33:58,880 --> 01:34:01,423
Como você conheceu o
ursinho de pelúcia era uma bomba?
1213
01:34:01,925 --> 01:34:03,091
Meu nome é Magnólia.
1214
01:34:05,803 --> 01:34:08,013
É o oceano!
1215
01:34:26,115 --> 01:34:28,033
Não sei dizer qual é a flor.
1216
01:34:30,495 --> 01:34:32,038
Tão bonito.
1217
01:34:36,668 --> 01:34:37,835
Mel.
1218
01:34:44,216 --> 01:34:49,096
Mi-yeong, obrigado por se casar comigo.
1219
01:34:54,351 --> 01:34:59,606
Eu trabalhei duro para fazer isso.
1220
01:35:00,233 --> 01:35:04,629
Demorou 10 anos para
economize para esta viagem.
1221
01:35:04,653 --> 01:35:07,073
- 10 anos?
- Sim, eu...
1222
01:35:10,535 --> 01:35:12,911
Espere, o que você disse?
1223
01:35:13,621 --> 01:35:17,708
Então, vocês planejaram isso?
1224
01:35:18,041 --> 01:35:21,354
Você sabe como me sinto, certo?
1225
01:35:21,378 --> 01:35:24,649
Você está maluco? Mas é muito dinheiro!
1226
01:35:24,673 --> 01:35:27,010
Mi-yeong, eu te amo!
1227
01:35:27,885 --> 01:35:29,446
Eu não acredito!
1228
01:35:29,470 --> 01:35:33,975
Me chame de querido, eu te amo!
1229
01:35:34,350 --> 01:35:36,770
Eu vou te matar!
1230
01:36:03,171 --> 01:36:04,840
Grande Prêmio
Viagem em família ao Havaí
1231
01:36:07,883 --> 01:36:09,862
UHM Jung-hwa
1232
01:36:09,886 --> 01:36:11,864
PARQUE Sung-woong
1233
01:36:12,026 --> 01:36:14,004
LEE Sang Yoon
1234
01:36:14,029 --> 01:36:16,006
BAE Jung Nam
1235
01:36:16,076 --> 01:36:18,078
LEE Sun-bin
1236
01:36:28,162 --> 01:36:34,627
e KIM Nam-gil
1237
01:36:39,564 --> 01:36:42,568
Tão cansado...
1238
01:36:43,017 --> 01:36:46,897
105 mensagens, 45 chamadas perdidas
1239
01:36:48,475 --> 01:36:49,826
O chefe está furioso
inferno! Atenda minha chamada!
1240
01:36:49,851 --> 01:36:50,746
Agente! Responda!
1241
01:36:50,771 --> 01:36:52,373
Sua identidade foi exposta?
Avise-nos se estiver em perigo.
1242
01:36:52,398 --> 01:36:54,483
Denunciar a Air Hawaii
Situação de sequestro HA054.
1243
01:36:58,163 --> 01:36:59,641
Desculpe. Está fora das minhas mãos agora.
1244
01:36:59,666 --> 01:37:01,727
Aliás, aquela prefeita salvou o avião.
1245
01:37:01,752 --> 01:37:03,755
Você está fora. Estamos uma bagunça.
1246
01:37:03,780 --> 01:37:05,782
NIS não combina com você, certo?
1247
01:37:05,807 --> 01:37:07,851
Você ficará bem no Havaí,
porque você fala bem inglês.
1248
01:37:07,876 --> 01:37:09,879
Foi um prazer, adeus...
1249
01:37:30,786 --> 01:37:33,139
Sra. LEE Mi-yeong? Você é ela?
1250
01:37:33,164 --> 01:37:33,684
Sim.
1251
01:37:33,709 --> 01:37:35,103
Você não consegue ver a linha?
1252
01:37:35,128 --> 01:37:36,187
Entre na fila!
1253
01:37:36,212 --> 01:37:38,275
Não estamos interessados em TV
relatórios, desligue isso!
1254
01:37:38,300 --> 01:37:40,152
Livre-se dessa câmera e entre na fila!
1255
01:37:40,177 --> 01:37:41,863
- Querida, para onde vão isso?
- Somos da Air Hawaii!
1256
01:37:41,888 --> 01:37:42,532
Havaí?
1257
01:37:42,557 --> 01:37:45,309
Viemos entregar um pequeno
sinal de agradecimento.
1258
01:37:45,439 --> 01:37:48,942
Vamos todos tirar uma foto,
um, dois, três!
1259
01:37:49,138 --> 01:37:51,282
- Querida, de novo não?!
- Não fui eu!
1260
01:37:51,307 --> 01:37:54,352
Legal! Disneylândia!
1261
01:37:55,348 --> 01:38:02,438
Não, não, não, não vamos!